In Bushs Antrittsrede am 20. Januar zitierte er John Page (ein Freund von Thomas Jefferson)
"We know the race is not to the swift nor the battle to the strong. Do you not think an angel rides in the whirlwind and directs this storm?
Kann mir jemand sagen, was „swift“ bedeutet und was er mit „race“ inhaltlich gemeint hat? Dirigiert der Engel sozusagen Amerika?
Vielen Dank für Antworten!
Vermutung
"We know the race is not to the swift nor the battle to the
strong. Do you not think an angel rides in the whirlwind and
directs this storm?
Wir wissen, dass das Rennen nicht immer vom Schnellen und die Schlacht nicht immer vom Starken gewonnen werden. Glaubt ihr nicht, dass ein Engel im Wirbelwind reitet und dem Sturm die (richtige) Richtung gibt?
Meine Interpretation: das Gute wird sich durchsetzen (und das haben die konservativen Amerikaner doch gepachtet…)
Gruß
Uschi
Ich stimme mit diser Interpretation überein, allerdings wörtlich ist gemeint, dass der Wettbewerb so ausgelegt ist, dass weder Stärke noch Schnelligkeit die höchsten Tugenden darstellen. Folglich können sie nicht letztlich ins Ziel führen.
Ganz richtig - es ist schockierend wie primitiv der „moral high ground“ von dieserart Politiker für sich in Anspruch genommen wird.
Grüsse,
Mike
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]