I went hiking with Joe Spivy;
He developed poison ivy.
You remember Leonard Skinner;
He got ptomain poisoning last night after dinner.
Diese vier Zeilen sind aus dem Lied „Camp Granada“.
Ich verstehe sie nicht.
„Poison ivy“ ist ein wohl ein geflügeltes Wort und steht für? Aber wieso „develop“?
„Ptomaine“ ist ja auch ein seltsames Wort.
Und noch zwei Fragen: Wieso kommt in jeder Mystery-Sendung der Name „Skinner“ vor? Wie klingt der eigentlich im Englischen?
Hier noch das ganze Lied:
Hello muddah, hello faddah
Here I am at Camp Granada
Camp is very entertaining
And they say we’ll have some fun if it stops raining.
I went hiking with Joe Spivy
He developed poison ivy
You remember Leonard Skinner
He got ptomaine poisoning last night after dinner.
All the counselors hate the waiters
And the lake has alligators
And the head coach wants no sissies
So he reads to us from something called Ulysses.
How I don’t want this should scare ya
But my bunkmate has malaria
You remember Jeffrey Hardy
They’re about to organize a searching party.
Take me home, oh muddah, faddah
Take me home, I hate Granada
Don’t leave me out in the forest where
I might get eaten by a bear.
Take me home I promise I will not make noise
Or mess the house with other boys.
Oh please don’t make me stay
I’ve been here one whole day.
Dearest faddah, darling muddah,
How’s my precious little bruddah
Let me come home, if you miss me
I would even let Aunt Bertha hug and kiss me.
Wait a minute, it’s stopped hailing.
Guys are swimming, guys are sailing
Playing baseball, gee that’s better
Muddah, faddah kindly disregard this letter.