„Cannabis, Kanapee, dea’ma nix, dram’ ma schee.“

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo!

Was bedeutet dieser Satz auf Bayerisch?

„Cannabis, Kanapee,
dea’ma nix, dram’ ma schee.“

Das behaupten zumindest die Macher
des „Kini“-Musicals „Ludwig
II.“ Biergartentauglich wäre der einschlägige
Song allemal: „Cannabis, Kanapee,
dea’ma nix, dram’ ma schee.“

Danke

2

Servus,

wir tun nichts [faulenzen], wir träumen schön.

Gruß
Ralf

2 „Gefällt mir“
3

Mehr die Befehlsform:
„Tun wir nichts, träumen wir schön!“

1 „Gefällt mir“
4

Moin,

Befehlsform

möglich, ohne Drumherum aber nicht gesichert.

Gruß
Ralf

5

Das Suffix „-ma“ spricht aber nicht für einen Imperativ. Es dürfte ein „Adhortativ“ sein, den es im deutschen Sprachraum nur im Bairischen als eigene Verbform in 1. Pers. Plur. gibt „lasst uns …“
Also „lasst uns nichts tun, lasst uns schön träumen“

7 „Gefällt mir“
8

addendum

In der Standardsprache wird der Adhortativ getrennt geschrieben und ohne suffigierte Form von „wir“ („Tun wir nichts!“). Wobei das Verb im (allerdings nicht erkennbaren) Konjunktiv steht. Alternativ - und eher üblich - ist der Imperativ 2. Pers. Sing. oder Plur. mit „lassen“ („lass uns …“, „lasst uns …“)

Im Rheinischen gibt es allerdings ebenfalls den Adhortativ mit suffigiertem „-mer“ (= „wir“). in 1. Pers. Plur.: .

donnemer nix!
dröhmemer schöön!

Die Suffixform gibt es dann ebenso auch mit dem Imperativ von „lassen“:

lammer nixdonn!
lammer dröhme
wobei „lammer“ kontrahiert aus „lassemer“

Und natürlich

:

2 „Gefällt mir“