Hallo,
weiss zufällig jemand, ob es irgendwo eine Textübersetzung gibt
für Careless Whisper von George Michael?
Grüße
Carolin
Careless Whisper Textübersetzung!
Leichtsinniges Flüstern
Ich fühle mich so unsicher,
als ich deine Hand nehme
und dich zur Tanzfläche führe
Als die Musik verstummt
Erinnerte etwas in deinen Augen an eine Leinwand
und alles was es sagte, war auf Wiedersehen
Refrain:
Ich werde nie wieder tanzen
schuldige Füße haben keinen Rhythmus
obwohl es einfach vorzutäuschen ist
Ich weiß, dass du kein Trottel bist
Ich sollte es besser wissen als einen Freund zu hintergehen
und die Chance nicht zu vergeben, die ich vergeben habe
Deshalb werde ich nie wieder tanzen
wie ich mit dir getanzt habe
Zeit kann nicht heilen
Das leichtsinnige Flüstern eines guten Freundes
Zum Herz und Verstand
Ignoranz ist eine Art
Dies ist kein Wohlbehagen in der Wahrheit
Schmerz ist alles, was du finden wirst
Refrain
Heute scheint die Musik so laut
Ich wünschte, dass wir diese Menschenmenge verlieren könnten
Vielleicht ist es so besser
Wir würden uns verletzen, mit den Dingen, die wir sagen wollen
Wir konnten so gut zusammen
Wir konnten diesen Tanz ausleben
aber wer tanzt jetzt mit mir
Bitte bleib
Refrain
Nun bist du gegangen
Nun bist du gegangen
Nun bist du gegangen
So falsch, dass du mich alleine gelassen hast
Hallo,
als Alternative zu der ersten Version (ob die wohl von google Translations kam?) hier meine eigene, quick&dirty, heterosexuelle Version:
I feel so unsure,
As I take your hand and lead you to the dance floor.
As the music dies…
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all those sad goodbyes.
[Ich fühle mich so unsicher
als ich Deine Hand nehme und Dich zur Tanzfläche führe.
Als die Musik verklingt
erinnert mich etwas in Deinen Augen
an eine Filmleinwand
und all die traurigen Abschiede dort.]
Chorus
I’m never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm.
Though its easy to pretend,
I know you’re not a fool.
[Ich werde nie wieder tanzen,
die Füße eines Schuldigen haben keinen Rhythmus.
Es ist zwar leicht, etwas vorzutäuschen,
aber ich weiß, Du bist nicht dumm.]
I should have no better than to cheat a friend,
And waste the chance that I’d been given.
So Im never gonna dance again,
The way I danced with you.
[Ich hätte es besser wissen sollen, eine Freundin nicht betrügen
und die mir gegebene Chance nicht wegschmeißen sollen.
Daher werde ich nie wieder so tanzen
wie ich mit Dir getanzt habe.]
Time can never mend,
The careless whispers of a good friend.
To the heart and mind,
Ignorance is kind…
There’s no comfort in the truth,
Pain is all you’ll find.
[Die Zeit kann nie das heilen
was durch gedankenloses Geflüster eines guten Freundes kaputtging.
Für Herz und Verstand ist es besser
manche Dinge nicht zu wissen.
Die Wahrheit bietet keinen Trost,
Du wirst nur Schmerz darin finden.]
What am I without your love?
[Was bin ich ohne Deine Liebe?]
Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose the crowd.
Maybe it’s better this way,
We’d hurt each other with the things we want to say.
[Heute abend erscheint die Musik so laut,
ich wünschte, wir könnten dieser Menschenmenge entkommen.
Vielleicht ist es besser so,
wir würden uns mit den Dingen, die wir sagen wollen, nur gegenseitig verletzen.]
We could have been so good together,
We could have made this last forever…
But now, who’s gonna dance with me?
Please stay.
[Es hätte so schön mit uns sein können,
es hätte für immer dauern können.
Aber wer wird jetzt mit mir tanzen?
Bitte bleib doch.]
Now that youre gone…
Now that youre gone…
Now that youre gone…
[Jetzt, wo Du fort bist …]
What I did’s so wrong
So wrong that you had to leave me alone
[Was ich tat, war so schlimm,
dass Du mich verlassen musstest.]
Gruß,
Myriam