Schönen Nachmittag,
wer kann mir sagen, was das heisst (ist die Bezeichnung eines ital. Restaurants). Frei übersetzt Katzenstube?
Vielen Dank,
Deborah
Hallo Deborah!
Genau, es heißt Katzenstube. Wenn man’s genaunehmen will, könnte es auch Katerstube (nicht im Sinne des Alkohol-„Mißbrauchs“, sondern der männlichen Katze) heißen.
Gruß,
Stefan
Hallo Deborah!
Genau, es heißt Katzenstube. Wenn man’s genaunehmen will,
könnte es auch Katerstube (nicht im Sinne des
Alkohol-„Mißbrauchs“, sondern der männlichen Katze) heißen.
Vielen Dank. Kann das im Italienischen noch eine Bedeutung im übertragenen Sinne haben? Das Restaurant hat wochenends bis 4 Uhr morgens offen; man kann also auch noch spät in der Nacht was für seinen /gegen seinen Kater tun, dann lägest Du mit Deinem Ausschluss nahe.
Deborah
Vielen Dank. Kann das im Italienischen noch eine Bedeutung im
übertragenen Sinne haben? Das Restaurant hat wochenends bis 4
Uhr morgens offen; man kann also auch noch spät in der Nacht
was für seinen /gegen seinen Kater tun, dann lägest Du mit
Deinem Ausschluss nahe.
Hallo.
Im Sinne des alkoholischen Katers eher nicht. Der Kater im Deutschen ist ja auch nur ein verballhornter Katarrh…
aber wegen der späten Nachstunde als Treffpunkt der Katzen/Kater, könnte ich mir denken.
Gruß kw
Im Sinne des alkoholischen Katers eher nicht. Der
Kater im Deutschen ist ja auch nur ein verballhornter
Katarrh…
Achso!
Danke für Deine Einschätzung.
Deborah