Was heißt eigentlich das „CASA FUNDADA EN CUBA“ von Barcardi?
ist Spanisch oder?
ich hab das mal versucht zu übersetzten:
CASA: Haus, Zuhause
FUNDADA: Gründer ?
en: ?
cuba: der Bottich
aber so viel Sinn macht das jetzt nicht…
kann jemand Spanisch?
Ich danke für hilfe!
Was heißt eigentlich das „CASA FUNDADA EN CUBA“ von Barcardi?
Die Firma heißt Bacardi.
ist Spanisch oder?
Ja!
ich hab das mal versucht zu übersetzten:
CASA: Haus, Zuhause
FUNDADA: Gründer ?
Gegründet
en: ?
In, in diesem Zusammenhang: auf
cuba: der Bottich
Die Insel Cuba
Wow! Der Bottich - das habe ich so noch nie gesehen. Du bist richtig kreativ!
Ansonsten warst Du ja gar nicht so schlecht: Auf Cuba gegründet. Soll heißen: „Unser traditionsreiches Haus ist so gut, weil es aus Cuba stammt. Dort wurde der Rum ja bekanntlich erfunden.“
Gruß
J.
Wow! Der Bottich - das habe ich so noch nie gesehen. Du bist
richtig kreativ!
naja, ehrlich gesagt ich kann garkein Spanisch. Mein Wissen stammt aus dem Wörterbuch auf:
http://www.myjmk.com/woerterbuch/frame.php
das meint:
cuba (f.): der Bottich
Ansonsten warst Du ja gar nicht so schlecht
*g*
für was Sprachen lernen, wenn’s doch Wörterbücher gibt 
*lach*
Hallo!
für was Sprachen lernen, wenn’s doch Wörterbücher gibt
…damit man nicht „Cuba“ mit „Böttich“ Übersetzt.
Ciao
Camilla
für was Sprachen lernen, wenn’s doch Wörterbücher gibt
…damit man nicht „Cuba“ mit „Böttich“ Übersetzt.
*LoL*
zu wissen, das Cuba ne Insel ist, ist aber eigentlich eher Erdkunde 
Aber hast schon recht, das war auch nicht so ernst gemeint!