Hallo
ich wüsste gern wie das berühmte Zitat von Che
„Es gibt kein Leben außer der Revolution“ auf Spanisch lautet. Wenn das irgendwer weiß wär super.
Vielen dank im Voraus.
Gruß
MaX_
Ich kenne das so: „No hay vida sin revolución“.
Grüße
Irit
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo
Den Satz kenne ich in seinem Wortlaut nicht.
Aber ich würde es wie folgt übersetzen:
„Es gibt kein Leben außer der Revolution“
„No hay más vida, que la revolucionaria“
Aber, bist du sicher, daß es vom Che ist???
(ich habe lange erfolglos gegooglet!)
Gruß
Helena
@helena
bin mir ziehmlich sicher dass der von che is 
ich find ihn eigt auch sofort bei googel jedenfalls neulich
angeblich sein berühmtester ausspruch jedenfalls laut walter fendt auch wenn man ja eigt sein „Hasta la victoria siempre“ oder „Viva la Revolucion“ besser kennt 
aber danke für die übersetzung
lg
MaX_
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
@Irit
hey danke
weißt du ob das das Original ist oder ist es deine eigene übersetzung?
lg
MaX_
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
kann es sein dass es
„No hay vida fuera de la revolución“ heißt?