Guten Tag,
ich würde gerne wissen, was „Chiffre Auschwitz“ bedeutet. In der WAZ vom 21. 09 steht ist zu lesen: Auch im Mülheimer Theater ist an diesem Sonntagmittag ein paradoxes Echo des Zivilisationsbruchs zu vernehmen, den die Chiffre Auschitz bezeichnet.
hi,
tante wikipedia („Chiffre (Literatur)“) sagt (und das ist nicht so schlecht):
„Eine Chiffre (frz: Ziffer, Kennwort bzw. Geheimzeichen) ist eine besondere Stilfigur in der Literatur. Als Chiffren werden Wörter bezeichnet, die als verrätselte Symbole in einem Text in einem Zusammenhang mit meist komplexen Bedeutungen aufgeladen sind. Chiffren sind dabei nicht nur in einzelnen Texten, sondern auch im Gesamtwerk eines Autors, in einer Denkrichtung, einer Zeit oder eines Diskurses zu finden. Sie sind meist bildhaft und hier von anderen Stilfiguren wie Allegorie, […] zu unterscheiden.“
„verrätseltes symbol in einem text in einem zusammenhang mit meist komplexen bedeutungen“ …
„auschwitz“ steht, wie der WAZ-artikel schon sagt, für einen zivilisationsbruch; ich denke, in den assoziationsrahmen von auschwitz gehören massenmord, rassismus, antisemitismus, folter, vernichtung, nationalsozialismus, deutschnational. die WAZ wertet das als „bruch der zivilisation“; es hat schon leute gegeben, die das als ausfluss dieser / unserer zivilisation verstanden haben (und die also nicht viel von einer zivilisation gehalten haben, die solche dinge geschehen ließ.)
du sagst die „chiffre“ auschwitz und erzeugst damit den gedanken an den gesamten o.a. komplex.
m.