Hallo,
Ich baue eine gegebene Übersetzung für Chinesen in eine Software ein. Die Sprache kann ich nicht. Darf ich nach jedem beliebigen Zeichen abtrennen und in der nächsten Zeile weiterschreiben? Gibt es da Ausnahmen?
Grüße
Chris
Ich baue eine gegebene Übersetzung für Chinesen in eine
Software ein. Die Sprache kann ich nicht. Darf ich nach jedem
beliebigen Zeichen abtrennen und in der nächsten Zeile
weiterschreiben? Gibt es da Ausnahmen?
Hallo,
Ja, man kann wirklich nach jedem Zeichen abtrennen und auf der neuen Zeile weiterschreiben, auch wenn man damit ein Wort auseinandernimmt. Ein Trennstrich wird dabei nicht gesetzt. Wo man allerdings nicht abtrennen soll, ist direkt vor Satzzeichen, also wenn ein 。，、！？） usw. auf die nächste Zeile rutscht, das sollte man vermeiden. Und soweit ich weiß, halten sich auch alle Programme, die Chinesisch darstellen (also auch Browser) an diese Regel. Beginnende Anführungszeichen oder Klammern dürfen natürlich auf die nächste Zeile, nur nicht schließende.
Viele Grüße,
- André
Danke!