Guten Tag,
Wer kann mir bei deisem bild helfen ?
Was heist es auf deutsch?
http://www.abload.de/image.php?img=h33300kq9l.jpg
Dieses zeichen ganz unten heist glaube ich Liebe stimt das?
Was bedeutet der rest?
MOD: Titel brauchbar gemacht.
Moin,
Dieses zeichen ganz unten heist glaube ich Liebe stimt das?
Ja.
Was bedeutet der rest?
Im Japanischen bedeuten die Zeichen von oben nach unten:
- Freude, Vergnügen
- lehren, unterrichten
- Haus / Familie
- Liebe
Teilweise werden die Zeichen aber von Chinesen und Japanern unterschiedlich benutzt, so daß vielleicht noch jemand, der chinesisch kann, dazu was sagen sollte.
Gruß
Kubi
chinesisch + Korrektur
Hi Kubi, Hi OP
Zunächst mal muss die Bedeutung nicht korrigiert werden, die ist in dem Fall die selbe wie im Chinesischen.
Aber.
Es ist sowieso kein Chinesisch,das erste Zeichen gibbet im Chinesischen gar nicht, es ist eine japanische Variante.
(die huan1) ausgesprochen würde.
Die andern Zeichen werden jiao4, jia1 und ai im chin. gesprochen.
Das Problem ist nur: Das erste Zeichen ist falsch geschrieben.
Der Senkrechtstrich über dem 2. Querstrich von oben gehört da nicht hin, er sollte Schräg sein und gehört zum Menschradikal des Zeichens darunter (kleiner Vogel).
Richtig sähe es so aus:
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?wdrst=1&po…
und im Chinesischen sieht es traditionell so aus:
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?wdrst=1&po…
lg
Kate