Hallo
ich wollte fragen ob mir das hier jemand übersetzen kann.
http://img3.fotos-hochladen.net/uploads/img0124txusr…
Ich hoffe mal der link funktioniert und vielen Dank im vorraus.
Hi
Das ist ein Sprichwort mit einem total vergurktem 到 an zweiter Stelle. Meine Güte habe ich jetzt gesucht, es ist sehr stilisiert, schon komisch weil die anderen drei Zeichen sehr klar geschrieben sind.
Das ganze heißt 馬到成功 (madaochengdong) und bedeutet „Anfängerglücker“ oder „sofortiger Erfolg“.
lg
Kate
einfach:
Arriving on a horse are those achievers obtaining results when tasked to do something "
auf Deutsch in etwa:„wer schnell bei der Stelle ist,erledigt seine Aufgabe gut“
Frank