Chinesische sprache

Sprachen Fremdsprachen
1

Liebe/-r wer-weiss-was Experte/-in,

ich habe aus meinem China Aufenthalt eine Kalligraphie, aber leider die Übersetzung vergessen und nur eine fotographie zur Verfügung die ich hier nicht einfügen kann. Kannst du mir da weiterhelfen? Vielen Dank im voraus. xie xie ni.

Viele Grüße,
Marc.

2

Hallo Marc,

Ich helfe gerne. Dazu ist ein Bild (z.B. in JPG-Format) hilfreich. Kannst Du es zuschicken? Bei wer-weiss-was muss es möglich sein.

Viele Grüße,
Jang

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

3

Hallo Jang,

erstmal Danke für die rasche Antwort. Bilder kann man nur über einen Link anzeigen lassen: und hier ist er schon: [url=[http://www.abload.de/image.php?img=untitled1c4vz.jpg…](http://www.abload.de/image.php?img=untitled1c4vz.jpg][img]http://www.abload.de/thumb/untitled1c4vz.jpg[/img][/url)]

Ich habe schon mal im internet geschaut und ein Zeichen identifiziert „cheng“, aber der Radikal davor ist mir unbekannt. Auch den Text kann ich nicht entziffern.
Gruß, Marc

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

4

Hallo Marc,

beim Anklicken des Links wurde zwar eine Seite geöffnet. Sie erhält jedoch neben der Bemerkung „Dateiname ungültig.“ sonst nichts. Irgend etwas hat nicht funktioniert. Kannst Du es noch mal versuchen?
Gruß, Jang

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

5

Hallo Jang,
hier nochmal der Link:

http://www.abload.de/image.php?img=untitled1c4vz.jpg

Gruß,
Marc

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

6

Hallo Marc,

jetzt kann man das Zeichen lesen.

Das Zeichen wird in Chinesisch „Cheng“ ausgesprochen (wie ohne den Radikal), etwa in Deutsch „tscheng“. Hier ist es in traditionellem Chinesisch geschrieben. Es bedeutet Ehrlichkeit, ehrlich. Der klein geschriebene Text auf der linken Seite (von rechts nach links, von oben nach unten) beschreibt einen Mensch mit dem Charakter Cheng so: Er legt Wert auf Zeit, auf Verwirklichung eines Versprechens und auf Essenz.

Ich hoffe, damit Dir etwas geholfen zu haben.

Gruß,
Jang

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

7

Hallo,
wunderbar, Vielen Dank, und wie gut du es umschrieben hast!

Gruß,
Marc

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]