Hallo Experten,
ich habe eine Postkarte aus China bekommen und würde sehr gerne wissen, was der Text bedeutet, der auf der Vorderseite steht.
http://s1.directupload.net/file/d/3142/ps5cr7a3_png.htm
Kann das jemand übersetzen?
Dankeschön!
Sonja
Hallo,
*kopfverdreh*
Kann das jemand übersetzen?
Ja. Meine Übersetzung ist vielleicht nicht ganz die beste, aber vom Sinn her sollte es stimmen:
Große Hitze
Während der Großen Hitze jedes Jahr etwa am 23. Juli steht die Sonne auf der Ekliptik auf dem 120. Längengrad. Zu dieser Zeit klettert die Hitze auf ihren Höchstpunkt und es ist die heißeste Zeit des Jahres.
*kopfwiedergeradedreh* *knacks* Au.
Hoffe, das hilft dir 
- André
Hi!
Große Hitze
Während der Großen Hitze jedes Jahr etwa am 23. Juli steht die
Sonne auf der Ekliptik auf dem 120. Längengrad. Zu dieser Zeit
klettert die Hitze auf ihren Höchstpunkt und es ist die
heißeste Zeit des Jahres.
Ich les das so:
Die Große Hitze* findet jedes Jahr um den 23.7. statt, die Sonne steht (dann) in der Ekliptik auf dem 120. Grad, genau dann erreicht die gleißende Hitze ihren Höhepunkt, es ist die heißeste Periode in der Mitte des Jahres.
* Das ist ein Terminus der den Zeitraum vom 23. Juli bis zum 6. August beschreibt und sowohl astronomische wie auch rituelle Bedeutung hatte. In den meisten Regionen galt es zu dieser Zeit für, je nach Ortschaft, drei bis sechs Tage im Haus zu bleiben um nicht den Hitzedämonen zum Opfer zu fallen, die Lähmungen und Wahnsinn auslösen konnten (sprich, Hitzschlag).
lg
Kate
Vielen Dank euch beiden! Jetzt verstehe ich etwas besser, wieso auf der Rückseite so viel von Schnee und Kälte die Rede war - oder auch nicht