Hallo,
ich hab schon ein wenig gegoogelt aber weit bin ich nicht gekommen.
Ich wollte mir ein Gedenktattoo stechen lassen. Finde aber jetzt nicht das richtige Zeichen.
Auf der Seite http://www.chinesisch-lernen.org/methode/schriftzeic… hab ich das richtige gefunden…aber muss dieses Zeichen jetzt doppelt oder geht auch einzelnt?
Evtl. könnte mir ja jemand erklären, wo der Unterschied liegt?
Danke schon mal und freundliche Grüße.
Hi
Also wenn es ein Gedenktattoo sein soll, dann möchtest du es schon etwas mhm, ehrenvoller haben, oder?
Baba ist eine Verniedlichung, hört sich zwar an wie Papa, entspricht aber eher „Papi“.
ich hab es noch nie alleine stehen sehen, selbst wenn man von seinen Elternspricht heißt es dann „wo mamababa“.
Das Standardwort für Vater ist „fu“ 父, falls dein PC chinesisch nicht darstellen kann: Das ist dieses X mit zwei Strichen drüber.
Fuqin 父亲 wäre das ganze Wort, klingt aber schon recht formell, fu alleine ist auch okay.
Mehr auf der Linie von „Dad“ wäre laoba 老爸.
Ich hoffe das hat dir weiter geholfen, ich stehe dir für weitere Fragen gerne zur Verfügung.
lg
Kate
Sollte also nicht zB Vater sein…Papa oder Dad ist genau das richtige…
Aber auf der Seite hier http://www.chinesisch-lernen.org findet man 老爸 garnicht…:S
Aber danke schonmal für die Antwort, hat mir schon weiter geholfen
Hi
Du, das ist nicht wirklich ein Kriterium, in anständigen Wörterbüchern ist die Vokabel auch drin 
lg
Kate