Hallo Italienfreunde,
was bedeutet eigentlich genau dieser Titel, den man in allen italienischen Filmen der Nachkriegszeit (natürlich auch in anderen) hören kann?
Ich bin nicht sicher, ob ich das Wort richtig schreibe.
Gruß Fritz
Komtur
Salve!
Die italienischen Ehrentitel und Verdienstorden sind heute im Gesetz wie folgt geregelt:
Le onorificenze corrispondenti alle classi dell’„Ordine al merito della Repubblica italiana“ sono stabilite nei seguenti gradi: cavaliere, ufficiale, commendatore, grande ufficiale, cavaliere di gran croce. La distinzione di Gran Cordone dell’Ordine viene conferita ai Cavalieri di Gran Croce per premiare altissime benemerenze di uomini eminenti, italiani e stranieri. (Quelle: Art. 3 des „Statuto dell’ordine Al Merito della Repubblica italiana“; DPR 31 ottobre 1952)
Der Titel „Commendatore“ ist sehr alt und wurde schon zur Zeit der italienischen Könige verliehen: Commendatore del Regno d’Italia. Auch Mussolini velieh diesen Titel sehr oft. Heute heisst der Titel offiziell „Commendatore della Repubblica italiana“; er wird meistens durch den Staatspräsidenten verliehen.
Die deutsche Übersetzung lautet „der Komtur“. Verdienstvolle Männer erhielten vor allem früher von einem (Ritter)Orden ein Ehrenkreuz (Komturkreuz) überreicht oder wurden gar zum Leiter einer Komturei ernannt.
Die in Italien heute am meisten verbreiteten Verdienstorden und Ehrentitel sind: Cavaliere und Commendatore. Wenn sie von einem Orden verliehen werden, können sie unter Umständen auch vererbbar sein.
Ciao
Renato