Hallo Computerexperten und Fremdsprachenfreunde!
Unten findet Ihr eine lange Liste mit englischen Computertermini. Wer kann mir sagen, wie diese Begriffe im Deutschen lauten? Vielen Dank im voraus!
view = Ansicht ?, z. B. page view, file view, bookmark view, settings view
viewer
memory card = Speicherkarte ?
Smartphone = (ein Marken-/Firmenname ?)
bar = Leiste ?
navigation bar = Navigationsleiste ?
command bar
title bar
toolbar
menu bar
folder = Ordner ?
standard folder structure
help text
wrapped / unwapped = hat das was mit Zeilenumbruch oder Layout zu tun ?
(un)wrapped mode
line drawings
string (z. B. “… search for a string”)
bookmark = Lesezeichen ??
auch als Verb: to bookmark
list of bookmarks
collapsed bookmark
expanded bookmark
nested bookmark
to follow a bookmark
status pane (z. B. … display a status pane)
the small screen of your devic = ???
column / column mode
icon
link = Verknüpfung (also auch im Sinne von “Verknuepfung auf dem Desk Top”) ?
hierzu: to follow a link
to highlight the next link
zoom key
menu key
shortcur = Abkürzung ??
in der Konstruktion: to add a shortcut to the document to desk = ??
full screen mode
dialog = Dialogfeld ? z. B. rotate dialog, preferences dialog
Messaging application
subset =
in der Konstruktion: …access to a subset of … commands
button
edit / edit menu
jog dial
to scroll up / down
scroll bar
to render a page = eine Seite aufbauen ?
to reflow / …reflows the text in the page
to zoom in / out
zoom factor / zoom level
to set (up) / to unset / setting
to dim a command = einen Befehl also farblich etwas abschwächen, “abdunkeln”, weil man ihn nicht ausführen kann ?
to preview a page = wenn man z. B. an einem Programm arbeitet, ein Dokument erstellt usw. ?
to tap on s.th = etw. anklicken / auf etw. Klicken ?
beamed via infra red