Hallo,
weiss jemand was ein contractor oder was contractors sind. Es gibt wohl meherere Bedeutungen im Englischen ? Aber was machen die denn so ?
Lieben Gruß
Aaliyah
Halo Aaliyah,
das ist eigentlich nur der Auftragnehmer oder die beauftragte Firma (architect, builder, constructor, mason, manufacturer, maker, artificer, planner, deviser; worker, jobber, journeyman
(Rodale: Synonym Finder)
Gruß
J.
Hallo, Aaliyah,
weiss jemand was ein contractor oder was contractors sind.
das kommt auf den Kontext an.
Es
gibt wohl meherere Bedeutungen im Englischen ?
Ja, siehe http://dict.leo.org/ende?search=contractor
Gruß
Kreszenz
Schliesse mich J. an. Diesen Begriff hoert man meist im Zusammenhang mit der Baubranche. Ein Haus z. B. lasse ich von einem Contractor bauen. Manchmal auch als Begriff fuer Subunternehmer. Wenn meine Vertragsfirma diese Sache nicht selbst machen kann, holt sie Angebote von ihren Contractors ein. Wie schon erwaehnt, der Zusammenhang ist wichtig - wie bei vielen englischen Begriffen.
Hä?
Hallo Kreszenz,
das kommt auf den Kontext an.
Was soll denn das sein?
Grüße,
verzweifelte,
Elke
PS: zur Löschung freigegeben
Korrektur
Hi Yvonne,
Wie schon erwaehnt, der Zusammenhang ist wichtig - wie
bei vielen allen englischen
fremdsprachlichen Begriffen.
Danke.
Elke
der Zusammenhang
Hallo Elke
das kommt auf den Kontext an.
Was soll denn das sein?
nimm beispielsweise das Wort Mutter: wie willst Du das in eine andere Sprache (zB englisch) übersetzen?
ein Jurist würde jetzt sagen: kommt drauf an:
a) entweder es handelt sich um ein Elternteil (mother)
b) oder um ein Teil, mit welchem man Schrauben befestigt (nut)
die entsprechende Übersetzung kann man nur dann korrekt durchführen, wenn der Zusammenhang (eben der Kontext) klar ist
mfg
Wolfgang
2 „Gefällt mir“
das kommt auf den Kontext an.
Was soll denn das sein?
Grüße,
verzweifelte,
Elke
…erst mal die Biss-Spuren in meinem Computertisch sehen… 
PS: zur Löschung freigegeben
dito
Grüße, nahezu zahnlose,
Kreszenz
gibt wohl meherere Bedeutungen im Englischen ? Aber was machen
die denn so ?
Lieben Gruß
Hi, Aaliyah,
a contractor is a person or company that has a contract to do work or provide goods and services for another company
examples: a building contractor, to employ an independent contractor
(aus Oxford Advanced Learner’s dictionary)
Hallo Wolfgang,
Süß. Danke.
Gruß
Elke
Hallo Aaliyah,
Contactors gibt es in allen Branchen, z.B. Software Entwicklung, mechanical Engineering. Es handelt sich dabei um freiberufliche Angestellte (Freelance). Deren Entlohnung ist in der Regel hoeher als die der normal Angestellten, haben aber keine bezahlte Freistellung wie Urlaub und Krankheit und muessen sich meist auch selber krankenversichern.
Gruesse,
Claudia
wenn das so ist,
dann beiße ich mit…
die Biss-Spuren in meinem Computertisch
mgf
Wolfgang
Ohne Kontext nimmt man uebligeweise an, dass es um Spencers 2. Fall geht: building contractor.