Schubiduuh!
Für Geschäfts- und Banken-Französisch benötige ich die französische Bedeutung des denglischen Worts „Controlling“ - bisher habe ich immer „supervision“ verwendet, aber das heißt ja eigentlich „Überwachung“, oder?
Vielen Dank im Voraus und viele Grütze
Jérôme
contrôle de gestion
Salut!
Wir verwenden in unserer mehrsprachigen Verwaltung und im Rahmen von New Public Management folgende Bezeichnungen:
Controlling = Tätigkeit, welche die Planung, Entscheidung, Steuerung, Kontrolle und Verbesserung des Verwaltungshandelns sowie die Information darüber umfasst, ein frühzeitiges Erkennen von Problemen und eine rechtzeitige Einleitung von Korrekturmassnahmen ermöglicht und sowohl finanzielle wie auch qualitative und quantitative Aspekte beinhaltet.
Contrôle de gestion (oder auch „controlling“) = Activité de planification, de décision, de pilotage, d’information, de suivi, de vérification et d’amélioration, qui porte sur les aspects aussi bien financiers que qualitatifs et quantitatifs de l’activité de l’administration, qui permet de repérer les problèmes suffisamment tôt et de les résoudre.
Gruss aus der Schweiz
Renato