Hallo, ihr Anglophonen!
Ich könnte das auch bei Literatur fragen, aber es ist doch eher eine sprachlichese Sache.
In Jane Austens Anne Elliot ist die Rede von
- Schloss Kellynch,
- Kellynch Hall,
- Kellynch Lodge,
- Uppercross Cottage,
die alle irgendwie zusammen gehören.
Zunächst, wie spricht man „Kellynch“?
Ist K. Hall und Schloss K. dasselbe?
Und was ist dann K. Lodge?
Und ist Cottage nur eine Haus? Oder ist damit eine Ansammlung von Häusern, also ein kleines Dorf?
Und ist das überall in England so?
Oder bloß in Somersetshire?
Bin gespannt.
Gruß Fritz
Hallo, Fritz,
Zunächst, wie spricht man „Kellynch“?
da muss ich leider passen.
Ist K. Hall und Schloss K. dasselbe?
Ja - Hall ist das „Herrenhaus“ ( • The main house on a landed estate.
• The castle or house of a medieval monarch or noble. -> http://www.ask.com/reference/dictionary/ahdict/63693… und http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=hall)
Und was ist dann K. Lodge?
Das ist das Haus des Pförtners oder Verwalters (A small house on the grounds of an estate or a park, used by a caretaker or gatekeeper. -> http://www.ask.com/reference/dictionary/ahdict/18286… und
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0…)
Und ist Cottage nur eine Haus?
Ja (A small, single-storied house, especially in the country.
http://www.ask.com/reference/dictionary/ahdict/35747… und
http://dict.leo.org/ende?search=cottage)
Oder ist damit eine Ansammlung
von Häusern, also ein kleines Dorf?
Das wäre ein hamlet.
Und ist das überall in England so?
Ich denke doch.
Gruß
Kreszenz
Tach Fritz,
endlich kann ich auch mal was für Dich tun:
Kellynch würde ich - gefragt - Kellintsch aussprechen, wobei das i einen leichten Hang zum ü hat. Als ähnliuch wie „to lynch“
Zu Hall bemerkt das Oxford Dictionary: „Brit. a large country house, esp. whith a landed estate“ - also durchaus synonym zu castle, wenn wir das als kleines Schloß verstehen.
Ein cottage ist einfach ein dörfliches oder ländliches Haus, aber immer nur ein einzelnes.
Eine lodge kann alles mögliche sein: ein Pförtnerhäuschen, ein großes Haus oder Hotel, eine Jagdhütte, auch die Portiers- oder Conciergenloge am Hauseingang.
Such Dir also raus, was am besten paßt.
Gruß - Rolf
Verdammt, während ich Wörterbücher abschreibe, klickst Du einfach auf irgendwelche Netz-Adressen und schon bist Du wieder schneller als ich!
Wie ich das hasse!
Gruß - Rolf
Danke,
Rolf und Kreszenz,
eure Auskünfte helfen mir, die örtlichen Umstände besser zu verstehen.
Gruß Fritz