Oftmals gesungen, es gibt auch mehrere Bücher mit diesem Titel, aber: was heißt „cry me a river“ eigentlich?
Liebe Grüße,
Raimund
Oftmals gesungen, es gibt auch mehrere Bücher mit diesem
Titel, aber: was heißt „cry me a river“ eigentlich?Liebe Grüße,
Raimund
Hallo Raimund,
eine sehr metaphorische Frage.
In vielen Liedern, in denen es um Trennung geht, findet man diese Wendung.
z. B. I’ll cry me a river that leads to your ocean.
Frei nach dem Motto. Ich weine mir die Augen aus und durch diese vielen Tränen, die ich vergieße, entsteht dann dieser „Fluß“ der ins Meer mündet, und vom anderen Teil aufgenommen wird.
Sonst würde ich sagen: Ich heule mir die Seele aus dem Leib.
Gruß Mucke.
Oftmals gesungen, es gibt auch mehrere Bücher mit diesem
Titel, aber: was heißt „cry me a river“ eigentlich?Liebe Grüße,
Raimund
Hallo nochmal Raimund,
cry me a river heißt so in etwa: „Heul mir die Ohren voll“.
Es ist sarkastisch zu verstehen.
Habe ich beim letzten Mal vergessen zu erwähnen.
Gruß Mucke
Hallo nochmal Raimund,
cry me a river heißt so in etwa: „Heul mir die Ohren voll“.
Es ist sarkastisch zu verstehen.
Habe ich beim letzten Mal vergessen zu erwähnen.Gruß Mucke
Vielen Dank für die Info!
Raimund