Hallo!
Kann mir jemand sagen was die obige Wendung im Wortlaut oder im übertragenen Sinne bedeutet?
Zusammenhang: „Herr xyz ist Kwan des Ranges A4, also ein hoher Beamter des chinesischen Reiches. A4 is cum grano salis vergleichbar mit einem Ministerialdirektor oder Staatssekretär.“
mfG Dirk
Hallo,
im Wortlaut
„mit einem Körnchen Salz“
im übertragenen Sinne bedeutet?
„wenn man es nicht ganz genau nimmt, sondern über den Daumen peilt“
Zusammenhang: „Herr xyz ist Kwan des Ranges A4, also ein hoher
Beamter des chinesischen Reiches. A4 is cum grano salis
vergleichbar mit einem Ministerialdirektor oder
Staatssekretär.“
Die beiden Ränge sind nicht ganz genau vergleichbar, entsprechen einander aber ungefähr.
Herzliche Grüße
Thomas Miller
Hallo,
guckst Du mal hier!!!
http://de.wikipedia.org/wiki/Cum_grano_salis
Gruß
Denis
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Vielen Dank an alle! (owT)
mfG Dirk