Hallo, guten abend,
ich bin gerad dabei eine betriebsanleitung vom Deutschen ins Englische zu übersetzen und kann nirgendwo „soll- und isttemperatur“ finden. Wie würdest Du „Hauptanzeige“ (an einer Maschine) sowie „siehe Anzeige 1“ und „Schalter B auf 5 stellen“ übersetzen???
Ich würd mich total über Hilfe freuen!
Lieben dank:smile:
christiane
ohne Gewaehr:
solltemperatur = required temperature
ist-temperatur vielleicht „actual temperature“?
Hauptanzeige = main display
siehe Anzeige 1 = see display 1
Schalter B auf 5 stellen = adjust B-switch to 5 oder vielleicht besser „set switch to“?
Bitte die Muttersprachler hier um Korrektur, ich hoffe ich liege nicht ganz boese daneben.
Gruesse
und viel Erfolg
Matti
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo!
Ich versuchs mal ausm Stehgreif:
Hallo, guten abend,
ich bin gerad dabei eine betriebsanleitung vom Deutschen ins
Englische zu übersetzen und kann nirgendwo „soll- und
isttemperatur“ finden.
Solltemperatur = target temperature
Isttemperatur = actual temperature
Wie würdest Du „Hauptanzeige“ (an einer
Maschine) sowie „siehe Anzeige 1“ und „Schalter B auf 5
stellen“ übersetzen???
main display (oder indication)
see display (oder indication) 1
adjust switch B to position 5
Ich würd mich total über Hilfe freuen!
Lieben dank:smile:
christiane
Büdde! 
Oliver
Hi!
Ich habe 1 Jahr im Werkzeugmaschinenhandel gearbeitet
( Ich war jung und brauchte das Geld) LOL
Alle Angaben hier - bisher sind nicht richtig.
Ich krame gleich mal im Keller meine Lexika hervor
Greetz
Siân
Hallo,
dann versuch ich mich auch mal an den Temperaturen… (hab aber kein Lexikon befragt sondern etwas gegoogelt)
hoffe ich finde Gnade unter Síans Augen
Solltemperatur: set temperature
Isttemperatur: nominal temperature
Viele Grüße
gipsy
Englische zu übersetzen und kann nirgendwo „soll- und
isttemperatur“ finden.
temperature setpoint
current temperature
Wie würdest Du „Hauptanzeige“
main display
(an einer
Maschine) sowie „siehe Anzeige 1“
display 1
und "Schalter B auf 5
stellen" übersetzen???
set switch B to position 5
Hi Gipsy!
Niemand soll Gnade unter meinen Augen suchen!
Wenn es so einfach wäre mit Leo und Google -
weshalb gibt es dann Übersetzungsbüros?
set temperature
actual temperature
VIELLEICHT!? Was für eine Maschine ist es denn???
Best wishes
Siân
Liebe Grüße
Siân
Hallo christiane,
"soll- Temperatur
Set (point) temperature
isttemperatur"
Actuell Temperature
:Wie würdest Du „Hauptanzeige“
(Main) Display
Gandalf
Hi Siân,
Niemand soll Gnade unter meinen Augen suchen!
weißt du, mir sind bislang nur 2 Leute begegnet, deren Kentnisse in beiden Sprachen mich wirklich begeistert haben… einer war mein alter Englischlehrer. Naja, solche Leute sind für mich halt Vorbild, ich hoffe du hast nichts dagegen einzuwenden
Wenn es so einfach wäre mit Leo und Google -
weshalb gibt es dann Übersetzungsbüros?
Mit Leo ist das nicht einfach, würd ich auch nicht tun. Mit Google kommt man bei einigen Dingen schon recht weit. Es gibt erstaunlich viele Firmen, die Bedienungsanleitungen und technische Datenblätter ins Netz stellen. Da werde ich häufig fündig. Wobei man schon darauf achten muss, dass man keine übersetzte Version eines deutschen Originals findet, sondern eine „echt englische“. Und dann am besten mehrere davon um den Ausdruck zu verifizieren. Bei manchen Vokabeln ist das Netz wirklich eine Fundgrube! Aber von einzelnen Vokabeln hat man noch lange keinen Text übersetzt.
set temperature
actual temperatureVIELLEICHT!? Was für eine Maschine ist es denn???
Jo, das ist mir da auch aufgefallen, dass bei verschiedenen Maschinen unterschiedliche Ausdrücke verwendet werden.
Viele Grüße
gipsy
1 „Gefällt mir“
Hi Gipsy!
Ich lerne selbst täglich als Native Speaker neue Sachen 
Danke für das nette Posting.
Best wishes
Siân