D=>FRA: das Leben schwer machen

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo!

Könntet Ihr mir bitte helfen:

Wie übersetze ich die Phrase „jmdn. das Leben schwer machen“ am besten auf französisch?

Hab Wörterbücher gewälzt und gegooglet, aber leider ohne Erfolg.
(Wenn ich es Wort für Wort übersetze, versteht das sicher kein Mensch, stimmts?)

Vielen Dank im Voraus,
Birgit

2

Hallo Birgit,

Wie übersetze ich die Phrase „jmdn. das Leben schwer machen“ am besten auf französisch?

ich zitiere aus meinem Wörterbuch:

jmd. macht jmdm. das Leben schwer:

  • « qqn. en fait voir de dures à qqn. »
  • « qqn. mène/fait/rend la vie dure à qqn. »

Außerdem hätte ich anzubieten:

jmd. ist schwer auszuhalten/zu ertragen:

  • « qqn. est difficile à vivre »

Hilft dir das weiter?

Gruß
Christopher

3

Danke Christopher!

Hilft dir das weiter?

Ja, perfekt :smile:

mfg Birgit