Hallo!
Geht diese Redewendung wirklich auf die widerwärtige Till-Eulenspiegel-Geschichte zurück, wie Googeln glauben machen will? Irgendwo stand in einem Kommentar, das wäre Unfug, die Wendung gäbe es erst seit dem 20. Jahrhundert und bezöge sich auf den Aal (?), der beim Braten manchmal noch in der Pfanne springt.
Gruß,
Eva
Hallo, Eva,
Geht diese Redewendung wirklich auf die widerwärtige
Till-Eulenspiegel-Geschichte zurück, wie Googeln glauben
machen will?
der genaue Ursprung der Wendung ist offenbar ungeklärt.
Röhrich bezeichnet sie im Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten als „Ausdruck ratloser Verwunderung“ und „sogenannte Nonsens-Äußerung“. Weiter heißt es: „Sie erinnert an einen bekannten Eulenspiegel-Schwank“ - was nicht für einen direkten Zusammenhang spricht.
Irgendwo stand in einem Kommentar, das wäre
Unfug, die Wendung gäbe es erst seit dem 20. Jahrhundert und
bezöge sich auf den Aal (?), der beim Braten manchmal noch in
der Pfanne springt.
Meinst Du diesen? Da der Verfasser keine Quelle angibt, ist seine Erklärung auch nicht stichhaltiger als die andere.
Gruß
Kreszenz
Hallo!
Ja, den meinte ich 
Danke Dir und wünsche einen frohgemuten Jahreswechsel!
Gruß,
Eva