Hi all,
ich habe hier das dänische Wort ‚bilinspekør‘, welches mit vehicle
inspector übersetzt ist.
Was ich gerne wissen würde, bzw wissen müsste: Was bedeutet das Wort
‚bil‘ genau?
Hilfe wäre sehr erwünscht - online Wörterbücher hab ich leider auch
nur DE-EN verlinkt…
Danke im Voraus!
Gruss, Isabel
Hallo Isabel,
„bil“ heißt im Dänischen Auto. Das ist auf Schwedisch genauso. Woher das Wort kommt, weiß ich allerdings nicht.
Grüße,
God dag.
Dette ordet kanskje kommer fra AutomoBIL.
Hilsen, Tychi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Isabel,
das ist offenbar einfach die Abkürzung von „Automobil“
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
(Wort eingeben - lässt sich leider nicht direkt verlinken)
Gruß
Kreszenz
Supervielen Dank!
…besonders für den link zu der genialen website der European
Commission, von der ich sicher noch öfters Gebrauch machen werde!
Dank an alle,
Gruss, Isabel
God dag.
Dette ordet kanskje kommer fra AutomoBIL.
Ah, naturlig, ja. 
Hallo,
Dette ordet kanskje kommer fra AutomoBIL.
schließlich betonen die Schweden auch meist die letzte Silbe eines Wortes 
Gandalf
Hallo Isabel,
wenn ich so an meine diversen Dänemark-Aufenthalte denke, dann würde ich mal (ohne gelernte Sprachkenntnisse) vermuten wollen, dass es dabei um einen feststehenden Begriff geht, den man wohl mit unserem TÜV vergleichen kann. Jedenfalls sind entsprechende Hinweisschilder in allen größeren Orten zu finden (analog zu unseren Hinweisen auf TÜV-Stationen).
Gruß vom Wiz
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]