Hallo,
kann mir bitte jemand den folgenden Satz ins Deutsche übersetzen:
For ham som senere for Henrik Ibsen og Nietzsche er Staten de Enkeltes Forbandelse.
Nescio
Hallo Nescio,
mit meinen Schwedischkenntnissen würde ich den Satz übersetzen als
„Für ihn, wie später für Henrik Ibsen und Nietzsche, ist der Staat der Fluch des Einzelnen.“
Gruß,
Stefan
hallo Stefan
„Für ihn, wie später für Henrik Ibsen und Nietzsche, ist der
Staat der Fluch des Einzelnen.“
ihn/er – das ist Max Stirner (aus einem Text von Georg Brandes).
Die Übersetzung passt somit gut.
Vielen Dank
Nescio