Hej,
hier der Originaltext und die Übersetzung…
Råhvid med stjerne Altweiß mit Sternen
Materialer. Material
Naturuld 100% uld Naturwolle 100% Wolle
Gr: S(M)L(XL)
Blusens overvidde: 92-100-108-116cm Oberweiten der Bluse : 92 – 100 – 108 – 116cm
Hel Længde: 56-57-58-59 Volle Länge : 56-57-58-59cm
Forbrug: 6-6-7-7 ngl Råhvid Verbrauch= 6 – 6 – 7 – 7 Knäule altweiß
2-2-2-2 ngl Brun 2 – 2 – 2 – 2 Knäule braun
Pinde: Rundpinde 7 80 cm og 60 cm og strømpepinde nr. 7 Nadeln : Rundnadel Nr. 7, 80 und 60 cm und ein Spiel Nadeln Nr. 7
Strikkefasthed 12m = 10 cm Maschenprobe: 12 M. = 10cm
Forkortelser: Abkürzungen:
1 enk indt= 1 r løs af, l r, træk den løse m over den ene r. 1 einfache Abn. = 1 re M abh., 1 re M, die abgehobene M. Über die re. M heben.
1udt= tag lænken op før næste m og strik den drejed r. 1 zun. = Den Querfaden vor der nächsten M. Verdreht re. Stricken.
Monster: Muster:
12p. ensfarved 12p efter diagram 12 R. Einfarbig, 12 R. Nach Strickschrift stricken.
Stjernen placeres ud for midterst maske på forstykket Der Stern wird mittig auf dem Vorderteil plaziert.
Ryg og forstykke: Rücken- und Vorderteil:
slå 110(120)128(138)m op på p nr 7 og strik 10 p rib (1r ,1v) 110(120)128(138) M. Auf Nadel Nr. 7 anschl… Für das Bündchen 10 R.
1 M re, 1 M li stricken.
Strik videre i glat, efter mønster, marker sidemaskerne Weiter glatt re nach dem Muster stricken. Die Seitenmaschen markieren
og tag ind på første p efter ribben således 1. Und in der ersten R. nach dem Bündchen wie folgt abnehmen:
m efter mark. 1 enk indt. 1. m før mark. 2r| sm. 1. M nach der Markierung, 1 einfache abn. Und 1.M vor der Markierung 2 re zusammen
Gentag indt. På hver 7. p endnu 2 gange=98(108)1 16(126)m. Die Abnahmen noch 2 mal in jder 7. R. wiederholen =98(108)116(126)M
Strik 2 omg. 2 Rd stricken.
Tag derefter ud ved markeringen 4 gange på hver 6. p.= 114 (124) 132(142)m. Danach zun. An der Markierung in jeer 6.Rd 4mal=114…M
Når arb. måler 33 cm lukkes til ærmegab i hver side In 33 cm Gesamthöhe für die Armausschnitte an jeder Seite
for 6(8)8(8)m. Lad arb. hvile. 6(8)8(8)M abnehmen. Die Arbeit an die Seite legen
Ærmer: Ärmel:
slå 27(31)31(31) m på på strømpepinde nr 7 og strik 10 omg. rib 27(31)31(31)M auf Nadelspiel Nr. 7 aufschlagen. 10 Rd Bündchen 1M re,
1 M li stricken
Skift til glat, og strik 12p. efter diagram, Glat re und 12 Rd nach Strickschrift stricken.
directer mønster, og tag l m ud i starten og slutningen af omg… Das Muster fortsetzen und 1M am Anfang und Ende der Rd zunehmen.
På første p. efter ribben og dernæst på Die Zunahme in der ersten Rd. Nach dem Bündchen beginnen und dann
følgende 8. p. endnu 7(7)5(2) gange. In jeder 8. Rd 7(7)5(2) mal
Så på hver 6.p 0(0)3(7)gange=43(47)50(52)m. Når arb. måler Danach in jder 6. Rd 0(0)3(7)mal = 43(47)50(52)M.
44 cm lukkes for 6(8)8(8) masker under armen. In 44 cm Gesamthöhe 6(8)8(8)M für den Armausschnitt abnehmen.
Strik det andet ærme på samme måde. Den anderen Ärmel genauso arbeiten.
Bærestykke: Passe:
Sæt delene sammen. Die Teile zusammen setzen.
Først ryggens 51(54)58(63)m, sæt en mærketråd, Die 51(54)58(63)M. Vom Rückenteil, eine Markierung,
så 37(39)42(44)m fra det ene ærme mærketråd, die 37(39)42(44)M des einen Ärmels, eine Markierung
så forstykkes 51(54)58(63)m, mærketråd, die 51(54)58(63)M des Vorderteils, eine Markierung
så det andet ærme 37(39)42(44)m, mærketråd=176(186)200(214)m und die 37(39)42(44)M des andren Ärmels, eine Markierung = 176(186)
200(214)m
På næste p. starter indtagningerne til raglan ved alle 4 mærketråde. In der nächsten Rd. Für den Raglan an den 4 Markierungen wie folgt
abnehmen
Strik 2r,2r sm* strik så til 4 m før næste mærketråd, 2re, 2re zusammen * bis zur 4. M vor der Markierung
1 enk indt, 4r, 2r sm,. 1 einfache abn., 4 re, 2re zusammen
Gentag fra* ved de 2 næste mærketråde, An der nächsten Markierung von * wiederholen
og slut omg af således strik til 4m før sidste mærketråd 1 enk indt, 2r. Die Rd. Wie folgt abschließen: 4M vor der Markierung, 1 einf. abn. 2re
Tag ind således på hver anden omg. In jeder 2. Rd wie oben beschrieben abnehmen
Forsæt indtagningerne på hver anden p. Die Abnahme 12(12)13(14) mal wiederholen = 80(90)96(102)M.
i alt 12(12)13(14) gange=80(90)96(102)m.
Luk 7m af midt for og strik videre frem og tilbage. 7 M. Inder Mitte des Vorderteils abnehmen und weiter hin und zurück
stricken.
Fortsæt indtagningerne på hver anden p Weiterhin in jeder 2. Rd abnehmen und gleichzeitig am Vorderteil
og luk samtidig for yderlig 2m i hver side 2M beidseitig für den Hals abnehmen bis 61(71)77(83)M.
af halskanten =61(71)77(83)m.
Saml de aflukket m op og strik 7p rib til halskant. Die abgenommenen M. Aufnehmen und 7 R. Bündchen, 1 re M, 1 li M
stricken.
Montering: Fetigstellung.
Pres arb let. Sy ærmegabene sammen. Die Arbeit vorsichtig bügeln. Die Armlöcher schließen.
und die google-übersetzung -wie erwartet- völlig unbrauchbar. ungünstig, denn ich habe noch nie solch einen raglan-pullover gestrickt…