Dänischkenner gesucht

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

leider kann ich keine deutschsprachige Information über „Kumaten“ finden, bin aber über folgenden Absatz gestolpert:

„Sorte tomater er på vej til at blive det helt store.
Supermarkedskæden Sainsbury’s i London lancerer på mandag den sorte tomat - kumaten - som afløser for sidste års enorme salgshit, den violette gulerod. Kumaten stammer oprindelig fra Galapagos Øerne og er efter seks års intensiv forædling gjort endog endnu sødere end de sødeste italienske sherrytomater. Selv om kumaten lokalt på Galapagos har ry for at gøre kæmpeskildpadder brunstige ved indtagelse, har Danmarks største detailhandelskæde Coop i øjeblikket ingen planer om at markedsføre den sorte tomat herhjemme. Der er i hvert fald ikke gjort plads til noget nyt nede i grønsafdelingen på Nordre Frihavsngade, så interesserede danske forbrugere henvises indtil videre til www.sainsburys.co.uk“

Kann mir jemand grob sagen, um was es da geht? Steht da tatsächlich Information über „Kumaten“ drin? Ich brauche nicht unbedingt eine Übersetzung, vor allem nicht, wenn es nur ein Einkaufsbericht ist … mich würde interessieren, ob Kumaten tatsächlich so ähnlich wie Tomaten schmecken, oder wie sonst.

Vielen Dank schon mal, für jedwede Hilfe!

VG,
Sibylle aus M

2

Ich versuch’s mal:
Es geht um schwarze (?) Tomaten, die von einer Supermarktkette namens Sainsbury’s in London vorgestellt wurden und offenbar ein großer Verkaufshit werden sollen. Die Dinger stammen von den Galapagos-Inseln, sind sechs Jahre lang intensiv veredelt worden und sollen jetzt süßer schmecken als die süßeste Sherry-Tomate. Sonst steht zum Geschmack nichts drin. Die dänische Kette „Coop“ will diese Kumaten noch nicht einführen.
Guten Appetit - Petra

3

Danke …
für die schnelle Hilfe, Petra!

Tatsächlich sind die Kumaten, die ich gekauft habe, eher dunkelgrün als schwarz. Das ist gerade so irritierend, sie sehen irgendwie unreif aus. Ich habe aber jetzt mal eine probiert und kann sagen: Was Du mir übersetzt hast, trifft ziemlich genau zu. Sie schmecken sehr süß, wie die Kirsch-/Cocktailtomaten. Allerdings haben sie nicht so ein Tomatenaroma. Ich denke, ich werde sie zu einer leckeren Tomatensauce verarbeiten, da kann man dem „tomatigen“ immer mit Tomatenmark nachhelfen …

Vielen Dank noch mal, das ging ja super schnell und war echt klasse von Dir!

Sibylle aus M

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]