Hallo,
auf englisch sagt man „you’re welcome“ und nicht „please“, im spanischen „de nada“ und nicht „por favor“. Warum gebrauchen wir im Deutschen hier das Wort „bitte“, das ansonsten im Kontext einer Bitte auftaucht. Kommt das „Bitte“ eventuell daher, daß man darum bittet, nicht mit einem „Danke“ bedacht bzw. abgespeist zu werden, nach dem Motto „Ich bitte Sie, dafür brauchen Sie sich doch nicht zu bedanken!“? Oder woher resultiert das „Bitte“ als Antwort auf ein „Danke“?
Gruß
Uwe