Das dürfte zu tief /oder zu kurz gegriffen sein

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hallo

Ich verstehe den Sinn dieses Satzes nicht. Es passt nicht in den Kontext. Kann jamend mir beim Verständnis behilflich sein.

Danke sehr

Die EU-Kommission hat die Brisanz
mittlerweile erkannt. Deutschland und 16
weitere EU-Mitgliedstaaten haben sich
verpflichtet, ihre Investitionen in die Halbleiterherstellung
massiv zu erhöhen. Wirtschaftsminister
Peter Altmaier (CDU)
sieht einen Förderbedarf von mehreren
Milliarden Euro, allein in Deutschland.
Das dürfte deutlich zu tief gegriffen sein.
Berater schätzen, Europa müsse locker
50 Milliarden Euro in den Ausbau der
Chipproduktion stecken.

#2

Hallo, Nadja,

siehe Duden → Bedeutung 1. e):

es ist wahrscheinlich, dass …

Beispiele

  • diese Zeitung dürfte die größte Leserzahl haben
  • es dürfte nicht schwer sein, das zu zeigen
  • es dürfte ein Gewitter geben

… und greifen → Bedeutung 8.:

schätzen, veranschlagen

Beispiel
diese Zahl ist sehr hoch, zu niedrig gegriffen

Gruß
Kreszenz

1 Like
#3

Hallo,

der Satz liest sich auch für mich als Muttersprachler merkwürdig.

Was hier vermutlich gemeint war ist „zu niedrig gegriffen“.

Gruß,
Steve

2 Like
#4

Hallo,

wenn auch „zu tief gegriffen“ durchaus in Artikeln (auch seriöser Medien) auftaucht, ist

jedenfalls die gebräuchlichere Wendung.

Gruß
Kreszenz

2 Like
#5

Hi Steve & @Nadja

ist zwar häufiger zu finden, aber „zu tief“ ist nicht falsch.

Bei den Antonymen „hoch - niedrig“ ist eine räumliche oder andere quantiative Größe gemeint.
Bei den Antonymen „hoch - tief“ ist ein Ort oder eine Markierung auf einer Skala gemeint.

„Annabella trägt heute niedrigere Absätze als gestern“
„Das Haus ist niedriger als das Nachbarhaus“

„Liegt die Wohnung höher oder tiefer als die 13. Etage?“
„Der DAX steht/liegt heute wieder tiefer als gestern“

Ein Ton ist höher oder tiefer.
Eine Frequenz ist höher oder niedriger.

Also meint „zu niedirg gegriffen“ die Quantität und „zu tief gegriffen“ den Skalenwert.

Gruß
Metapher
.

2 Like