Guten Tag,
da ich in der Schule Französisch lernte und nur Asterix-Latein spreche, brauche ich die Hilfe eines gewieften Lateiners.
Ich brauche die Aussage: Das ist gut!
Es soll auf ein Objekt bezogen sein und dessen Haupteigenschat beschreiben.
Also dieses Ding ist gut.
oder
Also dieses Objekt ist gut.
oder
eben einfach:
Das ist gut!
Bonus/a/um est, je nachdem, ob männlich, weiblich, sächlich
Es ist sächlich, also wohl Bonum est!
Danke!
Bonus/a/um est, je nachdem, ob männlich, weiblich, sächlich
„Das ist gut (gehandelt)“ lautet lateinisch: „bene est“ oder „hoc bene est“. „Das (Ding) ist gut“ lautet hingegen: „bonum est“ oder „hoc bonum est“. Handelt es sich allerdings um ein maskulines oder feminines Subjekt, ist so zu übersetzen: „(hic) bonus est“ bzw. „(haec) bona est“. Entscheidend ist die Frage, ob es sich bei „gut“ um ein Adverb (etwas verhält sich gut / etwas ist gut getan) oder ein Prädikatsnomen (etwas ist gut) handelt. In Ihrem Falle soll die Eigenschaft beschrieben werden. „Gut“ ist also prädikativ, ein prädikatives Zustandsattribut (auch wenn man aufgrund der Verblassung des Verbums „sein“ von einem Prädikatsnomen spricht). Sie werden also in jedem Falle richtig übersetzen: „hoc bonum est“ - "das ist (ein) gut(es Ding).
Ich bin begeistert!
Da ich in einer früheren Inkarnation Julius Augustus war sind Sie mir natürlich sehr wohl bekannt!
Vielen Dank für Ihre Hilfe und Ihren Ausspruch cui bono!
hoc bonum est
Viele Grüße
Conqueror
Hallo,
„res bona est“ oder gesteigert „res optima est“
Die Sache ist gut. Die Sache ist bestens.
oder einfach
bene! Optime!
Gut! Bestens!
Gruß
Klaus Pradel
Hallo william
Ich brauche die Aussage: Das ist gut!
Hoc est bonum.
Es soll auf ein Objekt bezogen sein und dessen Haupteigenschat
beschreiben.
Also dieses Ding ist gut.
oder
Also dieses Objekt ist gut.
Bene factum (est)
oder
eben einfach:
Das ist gut!
Bene
Schöne Grüße
zerni