Zum Inhalt springen
Frage 9. Juli 2017, 18:17 Uhr · 31 Antworten

Das Kind stillt

Hallo Germanisten!

In einem Mütterforum lese ich immer wieder, dass das Kind stillt:
„Meine Tochter will dann immer stillen“ oder „Mein Sohn stillt noch jeden Abend“.
Für mich klingt das grässlich!
Ich kenne es so, dass stillen aktiv ist (Die Mutter stillt das Kind), der Infinitiv doch auch „j-n stillen“ heißt, und damit kann es ja nicht korrekt sein zu sagen „Das Kind stillt“.

Nun habe ich in dem Forum mal nachgefragt, ob sich dieser Ausdruck bei Müttern bereits so eingeschliffen hat, dass er als richtig gelten kann (ähnlich wie bspw. Hauptsatzkonstruktion nach „weil“), und das hat jemand bejaht mit dem Argument, dass ihr Kind dabei der aktivere Part sei, weil es sich die Brust quasi selbst holt und sie als Mutter dabei nur noch stillhalten muss.

Wie ist das nun sprachlich gesehen? Gilt das inzwischen als korrektes Deutsch - und wer legt das fest?

Danke und Gruß

Diva

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2017. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

31 Antworten

Hallo,

bin zwar keine Germanistin, antworte dennoch. 😛
Im Duden steht:

a) (einen Säugling) an der Brust Muttermilch trinken lassen
Beispiel
ein Kind stillen
b) einen Säugling durch regelmäßiges Stillen (1a) ernähren
Beispiele
sie stillt
stillende Mütter

Zu sagen, dass das Kind stillt, finde ich persönlich albern. Das Kind trinkt an der Brust, es stillt aber nicht, es sei denn, man benutzt das im Sinne der zweiten Bedeutung im Duden, „(ein Bedürfnis) befriedigen, zum Aufhören bringen“ (das Kind stillt seinen Hunger).

Du hast allerdings geschrieben, das Stillen sei aktiv, und DAS sehe ich nun anders. Dem Argument, dass das Kind der aktivere Part ist, stimme ich zu. Die Mutter hält das Kind an der Brust, aber die Saugtätigkeit führt ja das Baby aus. 😄

DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

Wie ist das nun sprachlich gesehen? Gilt das inzwischen als korrektes Deutsch

Dem Duden nach nicht, und ich glaube, dass auch die meisten Germanisten das ebenfalls so sehen.

Gruß
Christa

0 Hilfreich

Hi.

DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

Für mich klingt das grässlich!

Für mich auch. Ob das nun korrektes Deutsch ist, oder nicht, entzieht sich meiner Kenntnis. Ich denke eher, das hier eine neumodische Redensart entstanden ist, aus welchen Gründen auch immer.
Die Aussage der Mutter, sie muss nur stillhalten als Begründung ist doch absurd. Stillen nimmt doch Bezug auf Befriedigung eines Bedarfs (Hunger). Was hat denn „Stillhalten“ bitte damit gemein?
Eine andere, ebenso neumodische Redensart ist. „Wir sind schwanger“. Ebenfalls völliger Blödsinn.

0 Hilfreich
valdez65 schrieb:zum Beitrag ↑

Ebenfalls völliger Blödsinn.

Das macht Sinn 😅

1 Hilfreich

ich habe das noch nie gehört, allerdings haben meine vor 6 Jahren letztmalig gestillt 😉

DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

Wie ist das nun sprachlich gesehen? Gilt das inzwischen als korrektes Deutsch

ganz sicher (noch) nicht.

und wer legt das fest?

das Volk. Sprache ist nahezu rein arnachisch, natürlich von Presse und LIteratur beeinflusst.
Wenn sich diese Verwendung verbreitet, so wird sie vom Duden beschrieben und damit „erlaubt“ und früher oder später auch Eingang in die Verwaltungssprache halten.

0 Hilfreich
Christa schrieb:zum Beitrag ↑

Zu sagen, dass das Kind stillt, finde ich persönlich albern.

Und ich erst!!

Christa schrieb:zum Beitrag ↑

es sei denn, man benutzt das im Sinne der zweiten Bedeutung im Duden, „(ein Bedürfnis) befriedigen, zum Aufhören bringen“ (das Kind stillt seinen Hunger).

Aber dann würde man ja sagen „Das Kind stillt seinen Hunger“ und nicht „mein Kind hat gestillt“.
Um letztere Art der Formulierung geht es aber.

Christa schrieb:zum Beitrag ↑

Du hast allerdings geschrieben, das Stillen sei aktiv, und DAS sehe ich nun anders.

Kannst du Grammatikregeln anders sehen?
„Stillen“ ist tatsächlich aktiv. Die Passivform heißt „gestillt werden“.
Was genau siehst du daran anders???

Christa schrieb:zum Beitrag ↑

Die Mutter hält das Kind an der Brust, aber die Saugtätigkeit führt ja das Baby aus

Dann bleibe aber bitte bei der Bedeutung des Wortes „stillen“: Wer wird denn beim Stillen still gemacht? Doch das Baby? Aber durch die Brust/Muttermilch der Mutter, also doch wieder passiv.
Was du beschreibst - die Saugtätigkeit des Babys - kann man, wenn man nun die Aktivität des Babys unbedingt betonen möchte, als trinken bezeichnen: Das Baby trinkt. Warum man da nun „Das Baby stillt“ draus macht, ist mir bis jetzt ein Rätsel.

Am meisten nervt mich die Ungenauigkeit beim Umgang mit Sprache. Das ist eigentlich die größte Pest.

Aber danke für deine Meinung!

Gruß

3 Hilfreich

Entschuldige, ich habe mich falsch ausgedrückt, bzw. eigentlich habe ich meine Gedanken nicht zu Ende formuliert.

Grammatikalisch hast du Recht, ich wollte eigentlich sagen, dass es im Grunde genommen paradox ist: stillen ist sprachlich/grammatikalisch aktiv, aber praktisch ist es insofern passiv, als das Kind beim Stillen die „Haupttätigkeit“ ausführt. Die Mutter ist eher passiv, während das Kind aktiv saugt.

DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

Warum man da nun „Das Baby stillt“ draus macht, ist mir bis jetzt ein Rätsel.

Mir allerdings auch, und das wollte ich mit meinen Erklärungen auch gar nicht begründen, denn in der Hinsicht bin ich ganz bei dir.

Was ich mir als Erklärung vorstellen könnte, auch wenn ich das genauso albern finde, ist, dass das als „Abkürzung“ benutzt wird. So wie viele sagen „Ich habe Rücken“ statt „Ich habe Rückenschmerzen“ (da könnte ich die Wände hochgehen!), könnte ich mir vorstellen, dass „Das Kind stillt“ seinen Ursprung in „Das Kind stillt seinen Hunger“ haben könnte, aber ich gebe zu, es ist an den Haaren herbeigezogen. 😛

DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

Am meisten nervt mich die Ungenauigkeit beim Umgang mit Sprache. Das ist eigentlich die größte Pest.

Auch darin stimme ich dir zu!

Gruß
Christa

3 Hilfreich
gelöscht schrieb:zum Beitrag ↑

Wenn sich diese Verwendung verbreitet, so wird sie vom Duden beschrieben und damit „erlaubt“

Ja, genauso wie „gewunken“. 😭 In meinem ersten Duden von 1990 stand explizit „gewunken“ noch als falsch drin, mittlerweile ist es „salonfähig“ geworden. 😦 Ich warte noch darauf, dass „ebend“ und „einzigste“ Einzug finden, aber in der Online-Version steht schon bei „einzige“ „wird normalerweise nicht gesteigert:“ 😭

2 Hilfreich
Antwort auf Christazum Beitrag ↑

Ja, genauso wie „gewunken“. 😭 In meinem ersten Duden von 1990 stand explizit „gewunken“ noch als falsch drin, mittlerweile ist es „salonfähig“ geworden. 😦 Ich warte noch darauf, dass „ebend“ und „einzigste“ Einzug find …

Du hast größer als wie ich vergessen. Da bekomme ich graue Haare. Genau so wie bei Antibiotikas und Praktikas. Übrigens, bei der Landesgartenschau in Bad Lippspringe hat ein Aussteller eine Kaktee ausgestellt, warum nicht? Bin ja schon froh, dass da nicht noch ein Apostroph verbraten wurde
Ich unterrichte ja in der Erwachsenenbildung und bin regelmäßig erschüttert, was mit der Sprache angestellt wird.

Data

3 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9c28fa821d4azum Beitrag ↑

Du hast größer als wie ich vergessen. Da bekomme ich graue Haare. Genau so wie bei Antibiotikas und Praktikas. Übrigens, bei der Landesgartenschau in Bad Lippspringe hat ein Aussteller eine Kaktee ausgestellt, warum nich …

Einen habe ich noch! „Meistens immer“. Ich gehe jetzt meine grauen Haare tönen. 😛

1 Hilfreich
Christa schrieb:zum Beitrag ↑

Ich gehe jetzt meine grauen Haare tönen.

Da hast du ja ein paar mehr als wie ich 😂

1 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9c28fa821d4azum Beitrag ↑

Da hast du ja ein paar mehr als wie ich 😂

Bald nicht mehr, schon in einer halben Stunde oder so! 😛

0 Hilfreich
gelöscht schrieb:zum Beitrag ↑

Übrigens, bei der Landesgartenschau in Bad Lippspringe hat ein Aussteller eine Kaktee ausgestellt, warum nicht?

Na, warum hat er nicht gleich zwei genommen, dann würden sich die Kaktusse nicht so einsam fühlen!

Antibiotika kenne ich neuerdings als Singular. Ich habe ein Antibiotika bekommen. Ups. Konsequent wäre, wenn man eine Antibiotika bekommen hätte. Auf „a“ endend ist ja meist weiblich.

Genitiv-Apostroph wird definitiv überhandnehmen, man kennt es ja aus dem Englischen.
Dass aber nun auch oft beim Plural ein Apostroph gesetzt wird, ist bah.

3 Hilfreich
X_Strom schrieb:zum Beitrag ↑

Dass aber nun auch oft beim Plural ein Apostroph gesetzt wird, ist bah.

Mein liebstes Deppenapostrophbeispiel: Weihnacht’s Menü

In echt und nicht ausgedacht. So, wie es da steht.

1 Hilfreich
gelöscht schrieb:zum Beitrag ↑

Das macht Sinn

Das ergibt Sinn! 😃

1 Hilfreich
steve_m schrieb:zum Beitrag ↑

Das ergibt Sinn!

Ich habe den Ironietag vergessen, so ein Mist.

Data

Jetzt muss ich mich in eight taken…

2 Hilfreich

Hallo Christa!

Christa schrieb:zum Beitrag ↑

aber in der Online-Version steht schon bei „einzige“ „wird normalerweise nicht gesteigert:“

Inzwischen findet sogar die Steigerung von voll Gnade vor dem Duden. „Zur vollsten Zufriedenheit“ soll demnach kein Fauxpas sprachlicher Ignoranten sein.

Ich hege aber den Verdacht, dass frühere wewewa-Praktikanten in der Duden-Redaktion Unterschlupf fanden.

Gruß
Wolfgang

3 Hilfreich
Antwort auf Christazum Beitrag ↑

Einen habe ich noch! „Meistens immer“. Ich gehe jetzt meine grauen Haare tönen. 😛

Graue Haare gibt’s gar nicht. Haare werden weiß. Sie sehen dann in der Gesamtheit grau aus, aber du wirst kein einzelnes graues Haar jemals finden.

Gruß

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_9c28fa821d4azum Beitrag ↑

Mein liebstes Deppenapostrophbeispiel: Weihnacht’s Menü In echt und nicht ausgedacht. So, wie es da steht.

Mein Favorit:

BITTE NICHT’S AUF DIE KASSE LEGEN!

grrr

1 Hilfreich
DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

Graue Haare gibt’s gar nicht.

Erbsenzähler 😂

3 Hilfreich
Antwort auf Anonym_5d93517c81c5zum Beitrag ↑

ich habe das noch nie gehört, allerdings haben meine vor 6 Jahren letztmalig gestillt 😉 ganz sicher (noch) nicht. und wer legt das fest? das Volk. Sprache ist nahezu rein arnachisch, natürlich von Presse und LIteratur b …

Moin,

arnachisch

Du meinst sicher arachnisch, odrr?

SCNR
Ralf

3 Hilfreich

Moin, Diva,

bei uns kriegt man zur Begrüßung am Telefon schon mal zu hören: „Wart a weng, i muaß grad da Zwerg ahencka!“ (anhängen). Mein becheidener Beitrag zu aktiv und passiv '😉

Möglicherweise deutet die aktive Rolle des Kindes auf eine Hochbegabung hin.

Gruß
Ralf

0 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
valdez65 schrieb:zum Beitrag ↑

"Wir sind schwanger

Noch schöhner fande ich immer die Sprüche

„wir essen jetzt schon Brei“

„wir haben die Windeln voll“

ect. da konnte ich mir beim Babytreff den ein oder anderen Bösen Kommentar nir verkneifen.

4 Hilfreich

Wortneuschöpfungen, oft zu schön: Eben im TV gehört, von einem höheren Polizeimenschen in Bezug auf die Gewalt beim G20 Gipfel: „Wir hatten das nicht im Hellfeld.“ Ich wenigstens kannte das Wort noch nicht.

Zu dem Antibiotika kann ich noch die Lexikas hinzufügen, ebenfalls sehr beliebt.
Gruß,
Eva

0 Hilfreich
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑

Wir hatten das nicht im Hellfeld

Dunkelziffer

Aha! Wieder schlauer geworden 😄
Gruß,
Eva

2 Hilfreich
gelöscht schrieb:zum Beitrag ↑

Ironietag

Gestern war Ironietag? Verdammt! Wieder verpasst! 😄
Gruß,
Eva

2 Hilfreich
Antwort auf Christazum Beitrag ↑

Ja, genauso wie „gewunken“. 😭 In meinem ersten Duden von 1990 stand explizit „gewunken“ noch als falsch drin, mittlerweile ist es „salonfähig“ geworden. 😦 Ich warte noch darauf, dass „ebend“ und „einzigste“ Einzug find …

Moin,

„gewunken“

da raufen die Experten schon länger:

Stark oder schwach?

Weil gar zu schön im Glas der Wein geblunken,
hat sich der Hans dick voll getrinkt.
Drauf ist im Zickzack er nach Haus gehunken
und seiner Grete in den Arm gesinkt.
Die aber hat ganz mächtig abgewunken
Und hinter ihm die Türe zugeklunken.

Moritz Gottlieb Saphir (1795-1858)

Wie fast meistens (Karl Valentin) stellt sich heraus, dass richtig oder falsch eine Frage der Gewöhnung ist.

Gruß
Ralf

2 Hilfreich
Antwort auf DropDeadDivazum Beitrag ↑

Und ich erst!! Aber dann würde man ja sagen „Das Kind stillt seinen Hunger“ und nicht „mein Kind hat gestillt“. Um letztere Art der Formulierung geht es aber. Kannst du Grammatikregeln anders sehen? „Stillen“ ist tatsäch …

Kleinkind: Immer dieser Stillneid!!!!

0 Hilfreich
DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

Ich kenne es so, dass stillen aktiv ist

Natürlich. Bei der Bedeutung stillen = säugen (und nicht: saugen) sind stillen = (heftige Bewegungen jeder Art, auch Streit) „zur Ruhe bringen“ und „Hunger/Durst stillen“ zusammengefallen. Das DWB gibt (unter „stillen“ Pkt 2) c) ) zwei einsame Beispiele (aus 1580 und 1727) für „stillendes Kind“, wobei aber das lat. „infans lactēns“ falsch übersetzt wurde;
lactēns = (Milch) saugend
aber
lactans = (Milch) gebend, säugend (→ mater lactans)

DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

mit dem Argument, dass ihr Kind dabei der aktivere Part sei, weil es sich die Brust quasi selbst holt und sie als Mutter dabei nur noch stillhalten muss.

Zu solchem Unsinn fällt einem glatt nix mehr ein.

DropDeadDiva schrieb:zum Beitrag ↑

Gilt das inzwischen als korrektes Deutsch - und wer legt das fest?

Der Duden ist sich für keine „Legitimierung“ verquasten Sprachgebrauchs zu schade. Und weil er als Korrektheits-Kriterium nun mal etabliert ist, führt das vice versa zur weiteren Verbreitung von Verquastheiten. So, wie er z.B. Mitte der 80er legitimiert hat, daß „trotzdem“ Nebensätze einleiten darf. Ich warte nur darauf, daß „meines Wissens nach“ als korrekt oktroyiert wird, „trotzdem“ es kaum Schlimmeres gibt. Da hilft dann auch kein „Antibiotika“ mehr.

Schönen Gruß
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf X_Stromzum Beitrag ↑

Na, warum hat er nicht gleich zwei genommen, dann würden sich die Kaktusse nicht so einsam fühlen! Antibiotika kenne ich neuerdings als Singular. Ich habe ein Antibiotika bekommen. Ups. Konsequent wäre, wenn man eine Ant …

Oha, meine Tochter hat gestern tatsächlich Kaktusse gesagt, ich dachte, ich höre nicht richtig!

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_c5ed7d1e6304zum Beitrag ↑

Kleinkind: Immer dieser Stillneid!!!!

Na, Claudia, ging es diesmal ohne Abwertung?
Irgendwann kommen sicher mal richtige Beiträge von dir. Kann’s kaum erwarten.

1 Hilfreich
Antwort auf DropDeadDivazum Beitrag ↑

Na, Claudia, ging es diesmal ohne Abwertung? Irgendwann kommen sicher mal richtige Beiträge von dir. Kann’s kaum erwarten.

Ich schreibe lediglich wenn ich vermute etwas zu wissen.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.