Moin,
ich habe eine Frage bzgl. einer (doppelten) indirekten Rede. Bei www und im www habe ich nichts gefunden. Folgenden Satz möchte ich in indirekte Rede stellen:
> Er sagte: „Bevor ich es vergesse: Der Müll muss entsorgt werden.“
Wenn man den zweiten Halbsatz weglässt, würde es in indirekter Rede heißen
> Er sagte, bevor er es vergesse.
Ist folgende Formulierung korrekt:
> Er sagte, bevor er es vergesse: der Müll müsse entsorgt werden.
Und ganz allgemein: Wie formuliert man in verschachteteln Aussagen die indirekte Rede?
> Er sagte: „Ich sagte: „Ich sagte: „Ich sagte: „Der Müll muss entsorgt werden.““““
Diese Formulierung ist jetzt absurd, ergibt aber in manchen Situationen mehr oder weniger Sinn: Stellt man sich eine Disskusion zwischen Eltern und Kind mit insistierendem Vater vor:
Vater: „Bring den Müll raus.“
Kind: „Ich habe gerade aber keine Lust.“
Vater: „Ich sagte: „Bring den Müll raus.““
Kind: Kann ich das nicht später machen?"
Vater: „Ich sagte: „Ich sagte: „Bring den Müll raus.“““
Kind: „Ich guck’ gerade aber Fernsehen.“
Vater: „Ich sagte: „Ich sagte: „Ich sagte: „Bring den Müll raus.““““
Kind: „Kann mein Bruder das nicht machen?“
Vater: „Ich sagte: „Ich sagte: „Ich sagte: „Ich sagte: „Bring den Müll raus.“““““
etc…
Das ist zwar etwas weltfremd, aber grammatikalisch korrekt. Wie kann man soetwas in indirekter Rede formulieren?
> Der Vater sagte, er sagte, er sagte, er sagte, bringe den Müll raus.
oder:
> Der Vater sagte, er sagte, er sagte, er sagte, er solle den Müll rausbringen.
Es ist jetzt blöd an dem Bsp., dass Präteritum 1.PersSing Indikativ „sagte“ gleich Präteritum 3.PersSing Konjunktiv ist.
Aber es ist klar, was ich meine: In dem Bsp in der indirekten Rede oben, ist das erste „sagte“ Indikativ, der Rest Konjunktiv.
Vielen Dank,
lgMR
Ist das korrekt?
ps: Ich will nicht wissen, wie man es schöner formulieren kann, nur ob es so stimmt.