Hi
jibbet für diese Redewendung ein sinngemässes englisches Pendant?
Danke, Helge
no way owT
Hallo,
als Steigerung zu „no way“ gibt es noch „NFW“ (no fucking way) oder etwas formeller „over my dead body“ (nur über meine Leiche).
Mit einem vollständigen Satz sowie Info über das Zielpublikum und Kontext könnte man allerdings sinnvollere Vorschläge machen.
Gruß,
Myriam
Hi
Danke, aber, was slangigeres gibbet nich?
Das mutet mir so hoch-englisch an. Nof***ingway ist aber etwas hart.
HH
nimb
Mir fiel spontan „nimb“ ein - „not in my backyard“ - aber das ist wohl eher eine Lebenshaltung als eine Reaktion auf etwas.
Grüßli
Uli
Hi
danke, das kommt zumindest in der Form nahe…
Helge
nimby nicht nimb!!