Hallo,
es gibt das Verb „sich eignen“.
Kann man das auch ohne „sich“ verwenden, im Sinne von „gehören“?
Dies Auto eignet Herrn Müller.
Herr Meier eignet dieses Moped.
Ist es falsch oder veraltet oder ungebräuchlich, „eignen“ so zu verwenden?
danke, dalga
Hallo, dalga,
es gibt das Verb „sich eignen“.
Kann man das auch ohne „sich“ verwenden, im Sinne von
„gehören“?
ja, mit dem Dativ, laut Duden gehobene Sprache für „ist ihm eigen“, siehe auch http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/s… und http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&sh=1&qu=…
Ist es falsch oder veraltet oder ungebräuchlich, „eignen“ so
zu verwenden?
Falsch nicht, aber ungebräuchlich.
Gruß
Kreszenz
Danke dir!
Sehr schön!
Danke!
Hi,
der Link und deine Information sind insofern richtig, als dass es das Verb eignen auch ohne ‚sich‘ gibt.
Du hast aber die Beispielsätze im Ausgangsposting nicht gelesen, und die sind nicht möglich, nicht in deinen Links und nicht laut Duden, der hier vor mir liegt. eignen + Dativ kann verwendet werden, um (Charakter)eigenschaften auszudrücken, aber nciht, um Besitz auszudrücken:
Meinem Onkel eignet ein Auto
Meinem Onkel eignet eine Liebe zu Autos
Liebe Grüße,
die Franzi
Hallo,
Du hast aber die Beispielsätze im Ausgangsposting nicht
gelesen
doch, Frau Lehrer 
und die sind nicht möglich, nicht in deinen Links und
nicht laut Duden, der hier vor mir liegt. eignen + Dativ kann
verwendet werden, um (Charakter)eigenschaften auszudrücken,
aber nciht, um Besitz auszudrücken:
Nun ja, wenn man die Etymologie etwas zurückverfolgt, könnte man das auch anders sehen:
eignen
…Aus … zu eigen haben, besitzen …
Die Bedeutung von eignen ist im Deutschen zunächst „gehören, rechtlich zustehen“, dann „entsprechen, sich ziemen“
http://books.google.de/books?id=cWdyl9Xx-5cC&pg=PA23…
Gruß
Kreszenz
Hi,
jupp, und somit könnte man auch die Sätze im Ausgangsposting verwenden, wenn wir jetzt noch im Mittelalter wären.
Die Franzi,
die wohl mehr Ruhe hätte wenn sie nicht Lehrerin wäre