Hallo liebe Leute!
Ich bin gerade dabei eine mittelniederdeutsche Urkunde von 1350 für eine Seminararbeit zu übersetzen und stosse dabei immer wieder über das Wort „wassis“ bzw. „wass“ oder „wasses“ als Abgabe an die Gilde.
Kann mir jemand sagen was das ist? Weder Lübben noch die aus Verzweiflung ebenfalls bemühten Lexer noch Google oder sonstwer konnte mir bis dato darüber Auskunft geben.
Danke!
P.S.: Es handelt sich doch wohl nicht um einfaches „Wasser“?
Also wenn es nur andeutungsweise Ähnlichkeit mit Plattdeutsch hat dann müsste Wasser eher was wie water, wadder, wodder oder so sein.
Hast du mal einen Beispielssatz, so dass man den Zusammenhang erkennt.
„wass“ oder „was“ ist im Platt ne Vergangenheit von sein, im Sinne von war
http://nds.wikipedia.org/wiki/Spezial:Söök?search=wa…
es gibt aber auch wer oder pl. wert für war
wass kann aber auch von wachsen kommen. Dat wassis (das was gewachsen ist, also die gesamte ERnte???)
Und Wass ist in einigen Gegenden wohl doch Wasser, wie ich bin der nds.Wiki sehen musste. Muss ja aber schliesslich auch jemand vom Brunnen holen und abliefern. Je nach Art der Gilde kann das natürlich auch ganz normales Wasser sein, das man da abgeben musste/konnte, da es einfach ein Zusammenschluß von Leuten ist. Und irgendwer macht den Wasserboten oder hat ne besonders gute Quelle für das Gildebräu 
Gruß die Alte
Hallo,
Ich bin gerade dabei eine mittelniederdeutsche Urkunde von
1350 für eine Seminararbeit zu übersetzen und stosse dabei
immer wieder über das Wort „wassis“ bzw. „wass“ oder „wasses“
als Abgabe an die Gilde.
es dürfte sich um Wachs handeln, siehe http://books.google.de/books?id=PZGQpDoOZyoC&lpg=PA1…
Siehe auch
Das Gewerk war auch für die „zünftige“ Beerdigung ihrer „Kumpane“ zuständig. […] Für diese Beerdigungen und andere religiöse Feste waren auch die Abgaben in Form von Wachs bestimmt, so mußte z. B. ein Geselle, um in das Gewerk der Kürschner aufgenommen zu werden, „3 Schilling und 1 ganzes Pfund Wachs“ […] in die Zunftkasse geben.
http://www.berwelf.de/index.html?/berliner/gewerke/g…
Wer sich in Dinslaken als Schröder niederlassen wollte, musste nach der Satzung 3 Pfund Wachs zu dem Geleucht der Gilde und 8 Schillinge „Dinslakener payement“ (Dinslakener Währung) zahlen.
http://www.altstadt-dinslaken.de/Geschichte/Z%C3%BCn…
Gruß
Kreszenz
Hallo und danke schön euch beiden!
Ich habe die Antwort just in diesem Moment selber mühsam „ergoogelt“ und es handelt sich tatsächlich um Wachs!
Komischerweise ist mir das überhaupt nicht in den Sinn gekommen, weil ich gedanklich den Bezug von Wachs zum Schmiedehandwerk garnicht herstellen konnte.
Also nochmals danke für eure Mühe und die Links! 