Liebe Experten, ich sitze gerade an einer Übersetzung, in der die Zeilen 199 - 201 aus T.S. Eliots „The Waste Land“ zitiert werden:
O the moon shone bright on Mrs. Porter
And on her daughter
They wash their feet in soda water
Und wer bin ich schon, daß ich mal so eben T.S. Eliot übersetzen dürfte! Wenn also einer von Euch eine deutsche Ausgabe des Gedichts hat, dann wäre ich ihm/ihr äußerst dankbar für seine/ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen,
Susanne Walter
Wie waere’s mit:
T. S. Eliots „The waste land“, deutsch : Theorie und Praxis einer Gedichtübersetzung nach literatur- und
übersetzungswissenschaftlichen Gesichtspunkten / Klaus Junkes-Kirchen. Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, 1988
303 S.
Trierer Studien zur Literatur ; 17
Thesis: Zugl.: Trier, Univ., Diss., 1987
sogar Summary in English!
ISBN: 3-8204-1529-7 Buch anschauen
Subject: (fuer Alternativen) PS3509.L43; 821/.912