Datei auf NAS nicht löschbar: keine Berechtigung

Hallo,

ich habe gestern auf meinem NAS (WD MyBook World Edition, 1TB) ein wenig aufgeräumt. Beim löschen einiger Dateien kam bei einem Bild die Meldung, dass ich nicht die nötigen Rechte dafür habe.
http://img69.imageshack.us/img69/7679/fehlerdateizug…
Also in die Eigenschaften geschaut und folgendes gesehen, dass ich als User „jeder“ nur Leserechte habe…
http://img524.imageshack.us/img524/9246/eigenschafte…
Wieso auch immer. Bei den anderen Dateien war das nicht so, und die habe ich alle unter dem gleichen Benutzer und sonstigen Bedingungen angelegt.
Jetzt wollte ich mir natürlich Vollrechte geben. Dort hieß es aber auch „Zugriff verweigert“.
http://img267.imageshack.us/img267/6114/berechtigung…
Also ging ich in die erweiterten Einstellungen, um Besitzer etc. auf mich umzustellen. Allerdings wurden sämtliche Änderungen mit der Meldung

„Das Programm kann das erforderliche Dialogfeld nicht öffnen, da nicht ermittelt werden kann, ob Computer „192.168.178.24“ einer Domäne zugeordnet ist. Schließen Sie dieses Dialogfeld und wiedeholen Sie den Vorgang“
http://img692.imageshack.us/img692/1408/userhinzufue…

abgewehrt. Nach dem Klick auf „Schließen“ kommt dann direkt noch die Meldung

„Der Dialog zur Benutzerauswahl konnte nicht angezeigt werden. Dieser Vorgang ist nur für Produkte gültig, die zurzeit installiert sind.“
http://img340.imageshack.us/img340/5859/userhinzufue…

nun weiß ich nicht weiter. Egal was ich sonst noch versucht habe umzustellen, jedes mal kommt eine dieser Meldungen. Allerdings kann ich den Ordner, in dem die Datei liegt, beliebig umbenennen.

Hier noch ein paar Daten zu meinem System:
Windows 7 RC1 (auch auf XP SP3 PC getestet, Screens sind vom W7 PC)
WD MyBook World Edition 1TB. Odrnerfreigabe ist öffentlich, hat keine Beschränkung auf angelegte User.
PC und NAS hängen an einer Fritzbox 3270, die in der Fehlermeldung angegebene IP ist die vom NAS. Die IPs sind in der Fritzbox fest zugeteilt. NAS und PC sind in der gleichen Arbeitsgruppe.

Danke schonmal.

Gruß
Spaiky