Dateiübermittlung zwischen iWorks und MS Office?

Computer: Software & Programmierung Office Software
1

Hallo liebe Experten,

ich grüble darüber, von Windows auf Apple umzusteigen. Mein eigentliches Problem ist die Frage nach der zukünftigen Office-Suite.

Meine Prämissen: Als Texterin lege ich Wert darauf, dass meine täglich angewendete Textverarbeitung übersichtlich, effizient und vor allem weitgehend mackenfrei funktioniert. Da ich aber auch mit meinen Kunden viele Dokumente austauschen muss (vorwiegend editierbare Texte und PDF) darf es keine Konvertierungsprobleme geben. Ich habe jetzt mehrfach gelesen, dass genau das aber zu Problemen führen kann und sich iWorks für den professionellen Einsatz nur bedingt eignet. Allerdings schreibe ich i.d.R. keine ganzen Bücher, sondern vielleicht max. 6 Seiten Fließtext.

Könnt ihr das bestätigen? Wer ist in einer ähnlichen Situation und kann mir beantworten, ob die in vielen Foren geschilderten Probleme zwischen Mac und MS existieren und wie sie die Zusammenarbeit mit Kunden praktisch beeinträchtigen?

Danke und viele Grüße
sgw

2

Hallo sgw,

ich grüble darüber, von Windows auf Apple umzusteigen. Mein
eigentliches Problem ist die Frage nach der zukünftigen
Office-Suite.

Nur so nebenbei: Es gibt Microsoft Office auch für den Mac. Aktuell ist es 2011.

Meine Prämissen: Als Texterin lege ich Wert darauf, dass meine
täglich angewendete Textverarbeitung übersichtlich, effizient
und vor allem weitgehend mackenfrei funktioniert.

Das schließt meiner Meinung nach Office/Word generell aus, aber das musst Du selbst entscheiden.

Da ich aber auch mit meinen Kunden viele Dokumente austauschen muss
(vorwiegend editierbare Texte und PDF) darf es keine
Konvertierungsprobleme geben.

PDF ist generell unproblematisch, dafür ist das Format ja erfunden worden. Die Texte sind dann aber nur sehr schwierig weiter zu bearbeiten.

Ein Microsoft- oder sonstiges Officeformat, dass einfach Layout treuen Austausch ermöglicht, gibt es meines Wissens nicht. D.h. das funktioniert nicht einmal innerhalb der reinen Microsoft Welt. Von Problemen zwischen unterschiedlichen Office für Windows Versionen einmal abgesehen, sind die meisten Probleme aufgrund von genutzten Zeichensätzen begründet.

Es ist mit keiner verfügbaren Version von Microsoft Office möglich, Zeichensätze im OpenType Format mit PostScript Layout einzubetten. D.h. wer professionelle Schriften verwendet, kann Dokumente unter Windows nur ausgedruckt übertragen. Selbst die eingebaute PDF Funktion der neueren Office Software bindet da nur Bitmaps ein.

iWorks funktioniert selbst sehr gut für PDF, die Office Kompatibilität ist bescheiden.

Ich selbst nutze für den Kundenaustausch im obskuren Microsoft-Format Office für Mac. Für Dokumente, bei denen es auf reibungslose, effiziente und mackenfreie Arbeit ankommt (alles > 10 Seiten), nutze ich LaTeX bzw. XeTeX für die komplette OpenType Unterstützung.

Gruß

Fritze