„Den Schrecken des Krieges entkommen“ - die Schrecken!
„Dem Schrecken des Krieges entkommen“. - Der Schreck?
Das erste ist doch OK; aber manche behaupten es müßte letzteres heißen!
Was denn jetzt nun?? Oder geht beides?
Grüße
datafox
Hi Datafox.
Wenn es allgemein um die Schrecken eines Krieges geht (Pural), dann ‚den‘.
Ist es ein konkreter Schrecken (Singular), dann ‚dem‘.
Beides ist Dativ.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
„Den Schrecken des Krieges entkommen“ - die Schrecken!
„Dem Schrecken des Krieges entkommen“. - Der Schreck?
Tach datafox,
es geht in der Tat beides:
Ein Krieg hat in der Regel der Schrecken mehrere; insofern ist der Plural richtig.
Es kann aber der Krieg insgesamt ein Schrecken sein, oder es werden alle Schrecken des Krieges zu einem großen zusammengefaßt: so ist auch der Singular richtig.
Gruß - Rolf
Na, dann nicht der erste!
Hi data!
ich glaube, „den schrecken“ beinhaltet „die vielen schrecken“. „dem schrecken“ betont die schrecklichkeit des krieges.
eine ebenfalls richtige variante ist: „Des Krieges Schrecken entkommen.“
diese form halte ich für die korrekteste, aber ich glaube, diese „genitiv-lastige“ sprachwendung ist - wie so vieles - dem dativ zum opfer gefallen.
lieben gruß: Niko