Hallo Leute,
stehe gerade sprachlich etwas auf dem Schlauch, vor allem was meine eigene Sprache angeht. Und zwar möchte ich sagen, dass eine Bekannte von mir, nachdem sie aus Tralien (Wortwitz, hah!) wiederkam, die Gerüchte über ihre Heiratsabsichten ___________ hat. Ja, und da fehlen mir die Worte. Was sagt man da?
negiert - klingt doof
verneint - klingt falsch
dementiert - klingt zu offiziell, wäre aber exakt was ich meine
bestritten - klingt, als wolle sie alles nur leugnen
abgestritten - dito
widersprochen - klingt seltsam
Und wie sagt man auf Englisch dazu? Ginge da „she denied the rumors about her marriage plans“?
Liebe Grüße,
- André
