Hallo Experten,
versuche gerade mein verschütt gegangenes Französisch wieder etwas aufzufrischen und bin dabei über 2 Sätze gestolpert, die ich zwar inhaltlich verstehe, die Grammatik aber nicht.
Mélanie arive avec quelques minutes de retard.
„Excusez-moi, je suis un peu en retard“
Kann mir bitte jemand erklären wann ich >en retardde retard
Hallo Katharina,
Mélanie arive avec quelques minutes de retard.
Minuten der Verspätung ( Verzögerung ) - bezogen auf eine Sache
„Excusez-moi, je suis un peu en retard“
In Verspätung sein - bezogen auf eine Person
Gruß
Merkur
bezogen auf eine Person
bzw. Satzsubjekt
Gruß
Merkur
Danke Merkur o.T.
Hallo Katharina,
Ich bin zwar kein As in franzoesischen Grammatik, da ich die Sprache
gut spreche, wuerde ich sagen :
Je suis en retard (hier das wort retard is adverb wie spaet auf deutsch )
J’ai quelques minutes de retard,
oder j’ai du retard (hier retard ist name complement du nom wie verspaetung im Deutsch)
Ich hoffe das hilft Dir
Mohamed
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]