Liebe Expertinnen und Experten der englischen Sprache,
ich habe ein Übersetzungsproblem, bei dem mir auch das dickste Wörterbuch nicht geholfen hat und hoffe auf Eure Hilfe. Ich muss für eine internationale Konferenz eine Speisekarte ins Englische übersetzen. Unter anderem wird serviert:
„Zwiebelkammscheibe in Biersauce mit Bratkartoffeln und Salaten der Saison“
Wie würdet Ihr das denn übersetzen? Insbesondere die Kammscheibe bereitet mir Kopfzerbrechen. Ich muss gestehen, dass ich nicht mal genau weiß, was das ist. Ich vermute, es handelt sich dabei um ein Schnitzel aus dem Schweinenacken, und ich würde es deshalb vielleicht mit „onion pork chop“ übersetzen. Könnte das so stimmen, oder gibt es vielleicht etwas besseres?
Vielen Dank für Eure Hilfe,
Matthias
P.S.: Mit „Piece of Comb“ führt Ihr mich nicht auf’s Glatteis. :wink: