also „demain“ wird ja in der indirekten rede zu „le lendemain“.
ist dann „demain matin“ in der i.rede „le matin du lendemain“?
oder einfach nur: „lendemain matin“?
also dann im satz: „Elle lui ordonne de ne pas rentrer avant le matin du lendemain.“?
danke! 
also „demain“ wird ja in der indirekten rede zu „le
lendemain“.ist dann „demain matin“ in der i.rede „le matin du lendemain“?
oder einfach nur: „lendemain matin“?
le lendemain matin
also dann im satz: „Elle lui ordonne de ne pas rentrer avant
le matin du lendemain.“?
s.o.
lg
Seni
also „demain“ wird ja in der indirekten rede zu „le lendemain“.
Wenn jemand heute sagt:
„je le ferai demain“
dann kolportiere ich diese Aussage in indirekter Rede mit:
il (a) dit qu’il le fera demain.
„demain“ wird beim Übergang von der direkten zur indirekten Rede also nicht systematisch zu „le lendemain“ sondern nur dann, wenn es die zeitliche Einordnung erfordert.
Gruß
Axurit
Wenn jemand heute sagt:
„je le ferai demain“
dann kolportiere ich diese Aussage in indirekter Rede mit:
il (a) dit qu’il le fera demain.
„demain“ wird beim Übergang von der direkten zur indirekten
Rede also nicht systematisch zu „le lendemain“ sondern nur
dann, wenn es die zeitliche Einordnung erfordert.
Ergänzend dazu: lendemain heisst es, wenn demain in der Vergangenheit liegt ^^
entspricht dem deutschen: am nächsten Tag oder am Tag danach
lg
Seni
Ja, aber trotzdem musst du ‚demain‘ in ‚le lendemain‘ umwandeln.
‚Demain‘ macht ja nur in der direkten Rede Sinn, wenn die Sprechenden eine Vorstellung von diesem ‚morgen‘ haben,
Das ist aber nicht der Fall, wenn das Gesagte zu einem anderen Zeitpunkt wiederholt wird, und das jann eine Stunde später sein oder auch zwei Monate. Im letzteren Fall würde ‚demain‘ dann völlig unverständlich sein.
Servus,
Im letzteren Fall würde ‚demain‘ dann völlig unverständlich sein.
und im ersten Fall (gleicher Tag, zwei Stunden später) wäre „le lendemain“ verkehrt voire unverständlich. Et alors?
Schöne Grüße
MM