Liebe Demokratinnen und Demokraten
Wie übersetzt man ‚demokratisch‘ richtig? Wie verwendet
man die folgenden Varianten?
ENG
democrat - democratic
ESP
demo’crata - democra’tica
FRA
démocrate - démocratique
ITA
democrata, democrato - democratico
POR
democrata - democra’tico
Mit Gruss & Dank
Rolf
FRA
FRA
démocrate - démocratique
Hallo,
démocrate = Demokrat
démocratique = demokratisch
Gruß
Sticky
Ich frage nach dem korrekten Gebrauch d. Adjektive
Danke, Sticky. Ich frage aber nach dem Gebrauch der Adjektive.
Gruss
Rolf
Danke, Sticky. Ich frage aber nach dem Gebrauch der Adjektive.
Hallo Rolf,
Sorry, kannte bisher nur démocratique als Adjektiv.
Gruß
Sticky
‚démocrate‘ und ‚démocratique‘, Beispiele
Danke, Sticky
Beispiele aus dem Internet:
le syndicalisme social-démocrate
la France sociale-démocrate européenne
le modèle social-démocrate
l’Union sociale-démocrate de Macédonie
l’union sociale-démocratique
l’économie sociale démocratique
les socialismes social-démocratique, environnemental, communiste et
anarchiste
le Parti social-démocratique de Québec
…
Gruss
Rolf
Ich hätte ja gesagt, dass es im Französischen davon abhängt, welchen Genus das Wort besitzt, welches mit dem Adjektiv bedacht wird. D.h. z.B. „l’union (la union, fem.) démocratique“ oder „le syndicalisme (masc.) démocrate“. Deine Beispiele haben mich jedoch etwas verwirrt.
Aber ich würde es so begründen.
Die Frage hat’s in sich…
Zunächst mal: sowohl „démocrate“ als „démocratique“ gibt es als Adjektive; danach wird’s komplizierter:
Parteinamen oder -strömungen, die sich mal „démocrate“ oder „démocratique“ nennen, werden so belassen, unabhängig vom Sinn - und natürlich unabhängig vom Demokratieverständnis 
Ex: le parti démocrate = Die US-amerikanische Partei
la République démocratique allemande = DDR
Konfusionen oder Schlampereien insbesondere bei Übersetzungen sind dabei leider nicht ausgeschlossen.
Les partis sont ‚démocrates‘
Bonjour, Volker
Si je t’ai bien compris ces trois exemples sont faux:
les socialismes social-démocratique, environnemental, communiste et
anarchiste
le Parti social-démocratique de Québec (nom officiel)
le modèle social-démocrate
Correctes:
les socialismes social-démocrate, environnemental, communiste et
anarchiste
le Parti social-démocrate de Québec
le modèle social-démocratique
Les partis sont ‚démocrates‘. L’économie et le modèle sont
‚démocratiques‘.
Amitié!
Rolf
Qui pourrait formuler une règle?
Bonjour, tous
Qui pourrait formuler une règle? Exemples du ‚Petit Robert‘ et de
l’internet:
démocrate (adjectif)
ésprit
membre
Parti démocrate (us)
parti social démocrate
Parti social-démocrate allemand (SPD) (de)
Parti social-démocrate d’Allemagne (SPD) (de)
Parti Social-Démocrate Suédois (SAP) (sd)
partis
partis sociaux-démocrates
personne qui est partisan
philosophe
démocratique (adjectif)
doctrine
économie
forme
gouvernement
idée
institution
langue
loi
modèle politique
Nouveau Parti Démocratique (NPD) (de)
Nouveau Parti démocratique du Québec (NPD) (ca)
organisation
parti social démocratique
Parti social démocratique allemand (SPD) (de)
Parti social-démocratique du Canada (PSD) (cd)
partis
principe
régime
république
théorie
Amitié!
Rolf
Bonjour, tous
Qui pourrait formuler une règle?
Bonjour Rolf,
voici ce que j’ai trouvé:
„Certains adjectifs récusent l’adverbialisation en -ment : démocrate, économe, etc. (mais démocratique › démocratiquement, économique › économiquement). Cela peut s’expliquer par le fait que les adjectifs démocrate / économe caractérisent des individus (cette caractéristique est réputée permanente). À l’inverse, les adjectifs démocratique / économique s’appliquent à de l’inanimé.“
unter:
http://www.etudes-litteraires.com/adverbe.php
Une règle > adverbialisation
Bonjour, Bris
Bonne idée cette règle qui sort de l’adverbialisation, merci.
Avec mes meilleures salutations
Rolf
Danke für FRA; ESP und POR fehlt noch …
Liebe Demokratinnen und Demokraten
Danke für eure Hinweise zum richtigen Gebrauch der Adjektive
‚démocrate‘ und ‚démocratique‘ und fasse zusammen:
démocrate (adjectif et substantiv pour des personnes; il n’existe pas
d’adverbe ‚démocratement‘)
démocratique (adjectif pour des choses, des institutions)
démocratiquement (adverbe)
Leider fehlen Hinweise auf den Gebrauch dieser Adjektive auf ESP und
POR. Kann da jemand weiter helfen?
Freundlich grüsst
Rolf