'Den Garten hinter gehen'

Sprachen Deutsche Sprache
1

Noch eine Erinnerung aus dem Hessischen meiner Uroma.

Sie war sehr wehleidig und wenn man androhte, einfach in den Urlaub zu fahren um endlich mal Ruhe zu haben, drohte sie und sprach(mit stark-hessischer Einfärbung)„Oh jesses neeee, ich glaub’ ich geh’ den Gaddn hinna“

Also, ich finde die Redensart auf alle Fälle witzig! Nur: Wie kann man das Bild mit dem Begriff „Sterben“ plausibel machen?

Ideen?

Gruß, Joachim

2

Ei, isch denk …
… dass do ganz hinne im Gadde ewwe der Eppelbaum schdehd, wo mer sisch in Ruh’
uffhenge konn …
Gruß
Bolo2L

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

3

Hallo, Joachim und Bolo,

der Friedhof wird auch Kirchhof oder Kirchgarten genannt. Früher lag der meist als „Garten“ um die Kirche herum.

Auch daher könnte der Ausdruck kommen.

Gruß Fritz