Hallo und einen schönen guten Morgen!
Da hab ich mich doch neulich hier (in GB) mit einer Deutschen unterhalten und benutzte die Wendung „…den Löffel abgeben“ (=ugs. für „sterben“), die ich persönlich als nicht gerade nagelneu und auch nicht besonders schick empfinde. Meinem Empfinden nach hatte sie schon einen Bart, als ich Ende der 60er sprechen gelernt habe. Sie kannte die Wendung nicht und hat sich könglich amüsiert.
Meine Gesprächspartnerin ist 54 Jahre alt und hat mit 18 Jahren Deutschland verlassen. Nun frage ich mich:
- Ist „den Löffel abgeben“ gar nicht so alt, wie ich dachte?
Oder - Ist es eine regionale Wendung?
Zu letzterem: Ich komme aus dem Ruhrgebiet und sie aus Westfalen - das ist ja man nich so weit voneinander wech!
Kann mich jemand erleuchten?
Danke und Gruß,
Christiane