Hallo zusammen,
was heißt eigentlich „Depeche Mode“ übersetzt?
Hab’ mal spasseshalber mit Depeche Mode und Übersetzung gegoogelt aber da kommen nur Links mit Liedtexten …
DANKE und Gruß
max
was heißt eigentlich „Depeche Mode“ übersetzt?
Ist der Titel eines französischen Modemagazins:
http://www.depechemode.de/band/biografie.php
Ist also ein „Eigenname“, der frei übersetzt „Bericht(e) aus der Welt der Mode“ oder „Mode-Depesche“ heißt.
Ciao, Wotan
Bei LEO diskutiert:
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20050712105149
Und hier sind viiiiiieeehhhle Lösungen:
http://library.thinkquest.org/4626/rock.htm
Gruß
STefan
Ergänzung
Ist also ein „Eigenname“, der frei übersetzt „Bericht(e) aus
der Welt der Mode“ oder „Mode-Depesche“ heißt.
OK, „depecher“ heißt auch beeilen, insofern kann man über meine erste Antwort durchaus diskutieren. Ich halte sie aber für richtig (habe ich jetzt mal so für mich entschieden 
Ciao, Wotan
Hallo zusammen,
hallo du allein,
wurde wie schon erwähnt nach einem franz. modemagazin benannt - dave hat diesen vorschlag eingebracht. bis zu diesem zeitpunkt hiessen sie noch „compsition of sound“. lt. eines musi-magazines sollte es mit „schnelllebiger mode“ zu übersetzen sein.
gruss wgn (der die early years von dm liebt)
DANKE an alle (owT)
gibt’n * für jeden 
)