Der American Dream in englischen Liedern

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo allerseits!

Ich muss nun von der Schue aus meine Facharbeit schreiben. Ich habe das Fach Englisch gewählt und mich zu folgendem Thema entschlossen. Undzwar möchte ich ein paar englische Songs analysieren, bzw. die Texte, und vergleichen, wie dort der American Dream dargestellt oder mit einbearbeitet wird.

Zum Beispiel Lieder, wo über Einwanderer nach Amerika erzählt wird, … usw.

Fallen Euch vielleicht ein paar Songs ein, die man für eine solche Thematik verwenden könnte?
Es sollten nicht unbedingt nur moderne Lieder sein, ein altes Volkslied aus Amerika vielleicht … oder was weiss ich :smile:

Für jegliche Unterstützung bedanke ich mich sehr.

Viele Grüße,
Alexander.

#2

Moin Alexander,

auf Anhieb fällt mir da ein:

The Green Fields of Canada (ich hab die Version von Deanta)
Text steht z.B. hier: http://sniff.numachi.com/~rickheit/dtrad/pages/tiGRN…

Wolfe Tones mit „Shores of America“ oder „A dream of liberty“

Dann natürlich aus der Westside Story: „I like to be in America“

(hab grad keine Zeit mehr, dir die Texte zu suchen…)

Meinst du sowas ?

Gruss
Marion

#3

Hallo Marion,

das Lied heißt „America“ und hier ist der Text.

ANITA
Puerto Rico
My heart’s devotion
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing
Always the population growing
And the money owing
And the sunlight streaming
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe
And put that in!

GIRLS
I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America

BERNARDO
For a small fee in America

ANITA
Buying on credit is so nice

BERNARDO
One look at us and they charge twice

ROSALIA
I’ll have my own washing machine

INDIO
What will you have though to keep clean?

ANITA
Skyscrapers bloom in America

ROSALIA
Cadillacs zoom in America

TERESITA
Industry boom in America

BOYS
Twelve in a room in America

ANITA
Lots of new housing with more space

BERNARDO
Lots of doors slaming in our face

ANITA
I’ll get a terrace apartment

BERNARDO
Better get rid of your accent

ANITA
Life can be bright in America

BOYS
If you can fight in America

GIRLS
Life is all right in America

BOYS
If you’re all white in America

GIRLS
Here you are free and you have pride

BOYS
Long as you stay on your own side

GIRLS
Free to be anything you choose

BOYS
Free to wait tables and shine shoes

BERNARDO
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America

ANITA
You forget I’m in America

BERNARDO
I think I’ll go back to San Juan

ANITA
I know what boat you can get on

BERNARDO
Everyone there will give big cheers

ANITA
Everyone there will have moved here

Rating: 4.83, 6 votes

Rate this song!
text version
printable version
send corrections
send to friend

Want more?

Do you know that you can find news, reviews, videos, and other related stuff at Music Fanatic?

Counters

designed by NeoLine

#4

For the strangers land may be bright and fair…
Hallo Alexander,

es gibt einige irische Lieder über das „Gelobte Land“ aus der Zeit der „Great Famine“ (1845-1850), als tausende Irischer Emigranten vor der Hungersnot nach Amerika flüchteten, z.B. A Stor mo Chroi (Treasure of my Heart):

A Stor mo Chroi, when you’re far away,
From the home that you’ll soon be leaving -
It’s many a time, by night and by day,
That you’re heart will be sorely grieving -
For the strangers land may be bright and fair,
And rich in its treasures golden -
You’ll pine I know, for the long ago,
And the love that is never olden -

A Stor mo Chroi, in the strangers land,
There is plenty of wealth and women -
While gems adore, the great and grand,
There are faces with hunger paling -
The road it is dreary and hard to tread,
And the lights of their cities blind you -
Won’t you turn a stor, to Erin’s shore,
And the love that you left behind you -

A Stor mo Chroi, when the evening’s sank,
Over mountains and meadows falling -
Won’t you turn away, from the thronging mist,
And maybe you’ll her me calling -
For the sound of a voice that is surely mine,
For somebody’s speedy returning -
A-rown, mo-rown, won’t you come back soon?
To the one that will always love you -

Eine moderne Fassung und Ausarbeitung des Themas gibt es von Luka Bloom („Forgiveness“):
http://home.knuut.de/e_r_bergholz/lbloom/lyrics/98fo…

Mehr über die Iren im Amerika des 19. Jh. erfährst Du hier:

http://www.kinsella.org/history/histira.htm

Viele Grüße
Diana

#5

Wir lernten in der Schule „Clementine“, das ist wohl ein amerikanischer Folksong.

Siehe auch:
http://www.asahi-net.or.jp/~YW4Y-OOb/e-folk.html

Gruß,

Sabine

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#6

Hallo Alexander,

ein Musterbeispiel ist da zweifellos „America“ von Neil Diamond.

Hier der Text:
__________________________________
AMERICA
Written by Neil Diamond
Far
We’ve been traveling far
Without a home
But not without a star
Free
Only want to be free
We huddle close
Hang on to a dream

On the boats and on the planes
They’re coming to America
Never looking back again
They’re coming to America

Home, don’t it seem so far away
Oh, we’re traveling light today
In the eye of the storm
In the eye of the storm

Home, to a new and a shiny place
Make our bed, and we’ll say our grace
Freedom’s light burning warm
Freedom’s light burning warm

Everywhere around the world
They’re coming to America
Every time that flag’s unfurled
They’re coming to America

Got a dream to take them there
They’re coming to America
Got a dream they’ve come to share
They’re coming to America

They’re coming to America
They’re coming to America
They’re coming to America
They’re coming to America
Today, today, today, today, today

My country 'tis of thee
Today
Sweet land of liberty
Today
Of thee I sing
Today
Of thee I sing
Today

1980 Stonebridge Music (ASCAP)
____________________________________

Viel Glück für die Facharbeit!
„Raven“
(die das Gott sei Dank schon hinter sich hat, *gg*)

#7

Hallo, Alexander,
zwar kein Liedtext, aber hier auf Deutsch der Text von noch einem, der einen „American Dream“ hatte. http://www.heiligenlexikon.de/index.htm?Literatur/ML…
Nur zu schade, dass noch immer viel zu viele Amerikaner ihre Version des amerikanischen Traumes - Home of the free zu sein, die Inkarnation der Liberalität und der Bürgerrechte - mit der Realität verwechseln, die sich mittlerweile doch in ein ziemliches Zerrbild dessen verwandelt hat, was ursprünglich unter diesem Ideal verstanden wurde.
Gods own Country? Gott sei bei uns!
Grüße
Eckard

#8

Servus Alexander !

Vielleicht hilft das ja weiter:

Simon & Garfunkel
AMERICA

‚Let us be lovers we’ll marry our fortunes together‘
‚I’ve got some real estate here in my bag‘
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies
And we walked off to look for America
‚Kathy,‘ I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
‚Michigan seems like a dream to me now‘
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I’ve gone to look for America

Laughing on the bus
Playing games with the faces
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said ‚Be careful his bowtie is really a camera‘

‚Toss me a cigarette, I think there’s one in my raincoat‘
‚We smoked the last one an hour ago‘
So I looked at the scenery, she read her magazine
And the moon rose over an open field

‚Kathy, I’m lost,‘ I said, though I knew she was sleeping
I’m empty and aching and I don’t know why
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They’ve all gone to look for America
All gone to look for America
All gone to look for America
__________________________________________

oder das

Simon & Garfunkel
AMERICAN TUNE (mit der von Bach geklauten Musik)

Many’s the time I’ve been mistaken
And many times confused
Yes, and often felt forsaken
And certainly misused
Oh, but I’m alright, I’m alright
I’m just weary to my bones
Still, you don’t expect to be
Bright and bon vivant
So far a-way from home, so far away from home

I don’t know a soul who’s not been battered
I don’t have a friend who feels at ease
I don’t know a dream that’s not been shattered
or driven to its knees
Oh, but it’s alright, it’s alright
for we lived so well so long
Still, when I think of the
road we’re traveling on
I wonder what’s gone wrong
I can’t help it, I wonder what’s gone wrong

And I dreamed I was dying
I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me
Smiled reassuringly
And I dreamed I was flying
And high up above my eyes could clearly see
The Statue of Liberty
Sailing away to sea
And I dreamed I was flying

We come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
We come in the a-ge’s most uncertain hours
and sing an American tune
Oh, and it’s alright, it’s alright, it’s alright
You can’t be forever blessed
Still, tomorrow’s going to be another working day
And I’m trying to get some rest
That’s all I’m trying to get some rest
_____________________________________________

Grüße aus Wien
Helmut

#9

The way the West was won…
Hi Eckard & Alexander,

nur zu schade, dass noch immer viel zu viele Amerikaner ihre Version des amerikanischen Traumes - Home of the free zu sein, die Inkarnation der Liberalität und der Bürgerrechte - mit der Realität verwechseln, die sich mittlerweile doch in ein ziemliches Zerrbild dessen verwandelt hat, was ursprünglich unter diesem Ideal verstanden wurde.

dazu äußert sich Joe Jackson (1986)

Wild West

Out to the west there’s a trail that leads somewhere
And a call of the wild that takes some people there
Through Monument Valley to California sun
From New Amsterdam to the way the West was won

Well years will go by when you won’t get nowhere
You’re cold and you’re tired and you’re free and you don’t care

You keep pushin’ on when your friends keep turning back
You keep building towns and laying railroad track
And things get crazy and you have to use that gun
And you wonder if this is the way the West is won

But keep thinkin’ that way and you won’t get nowhere
‚Cause you got a right just to get where you’re goin‘ to
Gotta keep runnin’ gotta be the best
Gotta walk tall in the Wild West

You keep on the move or you try to settle down
And there’s strangers from further and further away in town
And you give them some tools and they know what must be done
And you know the West was won

And they say . . .
Where I come from, you can’t get nowhere
I’m breaking my back for some opportunity
Making my fortune and I’ll take it all home
Tell my kids about the Wild West

And there’s still beauty as the flowers bloom on desert sands
And there’s still hope as the sun rises over the Rio Grande
But it’s so crowded now and nothing’s simple anymore
And they’re still knocking at your door

You hear guns in the night and you hope they’re not for you
'Cause a dog eats a dog then he eats his master too
In the land of the free and the not so often brave
There’s both love or money now choose which you will save

But . . . keep thinkin’ that way and you won’t get nowhere
‚Cause you got a right just to get where you’re goin‘ to
Gotta keep runnin’ gotta be the best
Gotta walk tall in the Wild West

*****************************************************************

Viele Grüße
Diana

#10

Vielen Dank …
Hallo sehr geehrte Antworter !

Da is ja schon einiges beisammengekommen. Aus Zeitgründen hab ich die Texte erstmal nur grob überfliegen können. Aber ich denke dass ihr mir damit schon einige gute möglichkeiten für eine Grundlage meiner Arbeit geboten habt.

Vielleicht kommt ja nocht mehr.

Nochmals besten Dank,
Ali.