Hallo,
gestern hatten wir hier wieder eine unserer „philosophierenden“ Spaziergeh-Diskussionen.
Irgendwann war die Rede vom „eingeborenen Sohn“. Traut man Wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Eingeborener_Sohn
… dann bezieht sich das „eingeboren“ auf das Alleinstellungsmerkmal bezogen auf Sohn oder Vater. Wie sieht das jedoch beim „Eingeborenen“ aus? Ist hier „hinein geboren“ gemeint?
LG Petra
Guten Tag!
Ich weiß nicht, welchem Stamm du angehörst, aber auf Bairisch wäre „der eingeborene Sohn“ „dyr aingeborne Sun“ (Bairische Buechspraach), d. h. natürlich „ein-“ als Zahlwort, gesprochen „oa(n)-“ u. ä.
„Eingeborene“ im landläufigen Sinn, d. h. „Hineingeborene“, sprich „Ureinwohner“, kommen in den mir bekannten Bibelübersetzungen nicht vor, obwohl dies durchaus einen Sinn ergäbe: die Ureinwohner Kanaans, die Ureinwohner zur Zeit Hiobs im Land Uz usw. Solche finden sich aber in der bairischen „Sturmibibl“. Dieses „ein“ wäre z. B. im Bairischen „ei(n)“ (nasal) und in nicht diphthongisierten Varianten des Deutschen (etwa Plattdeutsch oder Schweizerdeutsch) ein langes I (gegebenfalls mit N oder nasaliert).
Gruß
Sepp